@verge meal ile kur’ân arasında çok bi fark yoksa bana söyler misin neden piyasada onlarca meal var ve hangisini neye göre tercih edelim? Çok uçurum yoksa bu kadar meal niye var? Kur’ân okuduğun şekilde meal okuyunca sesli aynı tadı alıyor musun mesela? Mealler arası tercüme farkını nereye koyuyorsun? Suç ve ceza’yı kendi dilinden okuyanın algısı, anlayışı ve alacağı edebi zevkle çevirisini okuyanın eşit anlam ve zevk çıkartacağını iddia edebilir misin?
@libary fıkıh, fıkıh usulü, tefsir ve tefsir usulü ilimleri tam da dediğin konuları içeriyor. giriş seviyesinde bile okursan birçok bahsettiğin meselede cevabını alırsın. bahsettiklerin özellikle fıkıh alanına giriyor.
