kur'ân arapça indirilmiştir. metni kendine hastır. ne tamamen nazımdır ne de nesir. elinizdeki mealler kur'ân-ı kerîm'in tercümesidir. tercüme metnin kendisi değildir. anlama çabasının sonucudur. her tercümede anlam kaybı kaçınılmazdır. bu da onu otantik olan kaynak metinle bir tutmaz. kur'ân üzerine daha doğru bir metodla eğilmek için önce aradaki bu farkı anlamak gerekir. öbür türlü dine teslim olma değil teslim alma çabasıyla şeytanlaşırsınız. allah'ın muradını aramak gibi bir kaygıdan muradınızı ayetlere söyletmek gibi bir derde evrilirsiniz. dinde yolsuzluk yapmış olursunuz.
