southern sunrise

sylvia plath şiiridir:

Color of lemon, mango, peach,
These storybook villas
Still dream behind
Shutters, thier balconies
Fine as hand-
Made lace, or a leaf-and-flower pen-sketch.

Tilting with the winds,
On arrowy stems,
Pineapple-barked,
A green crescent of palms
Sends up its forked
Firework of fronds.

A quartz-clear dawn
Inch by bright inch
Gilds all our Avenue,
And out of the blue drench
Of Angels' Bay
Rises the round red watermelon sun.
___________________________________________________
Güneysi Gün Doğumu

Mango, şeftali, limon rengi,
Bu öykü kitabı villalar
Düş görürler hâlâ ardında
Pancurların, balkonları
incecik el-
Yapımı dantela gibi, ya da yaprak-ve-çiçek deseni.

Rüzgârlarla eğilerek
Ok sapların üzerinde,
Ananas-kabuklu,
Palmiyelerin yeşil bir hilâli
Fırlatır çatalsı
Eğreltiotlarının çatapatlarlarını.

Kuvars-berrağı seher
Parıldayarak santim santim
Yaldızlar bütün Bulvarımızı,
Ve Angels' Bay’in maviliğiyle
Sırılsıklam fırlayıp doğar
Yuvarlak kırmızı karpuz güneş.

Çeviren: ismail Haydar Aksoy