sanıldığı gibi türklerin islamiyeti kabulüyle oluşmuş bir dil değil, türklerin arap yarımadası ve acemistanı* fethetmesiyle oluşmuş bir dildir.
30 sene fransada çalışmış emektar bir işçi düşünün, konuştuğu dil her ne kadar türkçe olsa da dilinde fransızca sözcükler geniş yer tutar. mesela, bu kişi artık teşekkür etmez, mersi der.
osmanlı türkçesinin oluşum süreci de aynen böyledir. yabancı yerler fethedilmiş, o yerlere giden asker-sivil yöneticiler, gezginler, şairler o yerlerin dilini öğrenmiş ve aralarında o yerlerin dilinin etkilediği şekilde iletişim kurmuşlardır.
halk bu etkileşimle alakadar olmadığı için her zaman kendi saf temiz türkçesini konuşmuştur.
