kusura bakmasın ama çok pohpohluyorsunuz. böyle böyle cahil bıraktınız kızı. ana dili azerbaycan türkçesiymiş. uzman olduğunu iddia ederek mesajla benimle tartışmaya kalktı ana dilinin Türkçe olduğuna ve Türkçenin bir şivesini konuştuğuna kendisini ikna edemedim. tercüman olacakmış ama durum çok kötü. olmadık şeyler söylüyor artı yağdırıyorsunuz doğru zannediyor sonra.
ben de dilciyim, diyemez.
hele ki milliyetçiyim diye nutuk atarken komik olur. istiyorsa azerbaycanca desin, halk türktür dil türkçedir.
türkiyece diyor muyuz? sadece türkçe deriz ki o zaman diğer türk halkları "hayırdır bir siz mi türksünüz?" derler. o yüzden türkiye'de konuşulan dilin adı türkiye türkçesidir. azerbaycan'da konuşulan türkçe de azerbaycan türkçesidir.
bunda bu kadar anlamayacak bir şey olduğunu da sanmıyorum. ilginç.
azerbaycanca denmez Azeri türkçesi denir. Azerbaycan türkçesi de denir ama azerbaycanca denmez.
azeri türkçesini bilen türkiye türkçesini anlar zaten. başka bir dil değil şive bu. dalga geçiyor herhalde.
ben de özbek türkçesi, çağatay türkçesi, uygur türkçesi, türkiye türkçesi biliyorum yaz dört dil bana oradan.
--spoiler--
süpermiş, filolog annen mi buldu bu dili?
--spoiler--
canım, resmi kanunlara göre, ana dilim azerbaycanca. muhtemelen, "azeri" ile "azerice" diyen birisin. komik.
edit: bana milliyetçilik öğretme, ben kendim milliyetçi ve vatanını her şeyden yüce gören biriyim. resmi kanunlara göre azerbaycanca denir. bu kadar. dilçi değilseniz, benimla tartışmayın, işimin uzmanı olan benim, kendi mesleğinize doğru yönelin.
Hayatımda tek bir kelime konuşmadığım azeri türkçesiyle yazılmış bir kitabı ben de doğrudan okuyup anlayabiliyorum, o sayılmaz. ingilizce+rusça+ 1/2 almanca = 2,5 lisan yapar.
Ben, beş dil bilen bir çevirmenlik bölümü öğrencisiyim. Rus, ingiliz, Azerbaycan ile diğer Türk milletlerinin, kısmen Alman edebiyatını iyi bilirim. Ayrıca, yüksek seviyede edebi hikayeler, metinler ve şiirler yazma kapasitesine sahibim. Ancak, Türkçemin biraz yetersiz olması nedeniyle, yazdıklarımı doğru çevirmek için birçok uygulamadan yardım alıyorum. Bu konuda herhangi bir başka söz veya tartışma olamaz.
