natacha atlasın bin jip filminin themei olan şarkısı. öyle süper bir şarkıdır ki sayesinde oluşan duygu yoğunluğu nedeniyle yönetmen filmde üç beş diyalogdan fazlasına gerek duymamıştır.
düşüncelerimde sevgi rüzgarları koptu,
sevgi rüzgarları sevgilinin selamını gönderiyor, geri dön ey sevgili
ayrılık yükseliyor ve sen yabancısın
kopan rüzgarın yükselmesi
benim aklımı o rüzgar, başımdan aldı
ona ulaşmak mutluluk
o yüksek burçtan göründü ve sözlerin ne garip dedi
geri dön ey aşk, bu dünyada nasibim yok
sen benim aşkımsın fakat hayat arkadaşım olamazsın
before the purple rain tarafından türkçeleştirilmiş...
Habet Riyahel Hobi fi bali
*The breeze of romance started blowing in my mind
Tahdeeni Salam el habib X2
*Present me with the peace of my sweetheart.
Tigouli Erja3 ya Ghali
*You will say ;Return my precious,
Ta3lel fourag wal il gharib’ x2
*Forget the separation and the strangeness.
Goulet Hayali Sharadat Hali,
*My imagination will say ;I wonder aimlessly,
Wa gounet manali sa3eed.
*And my ambition will be happy.
Wa ttalet min bourja3 il 3ali,
*And she appeared from the high towers,
Wou Galet Kilamah Ghareeb;
*And said strange words;
Erja3 ya Hobb,
*Return my love,
Mali fi dounya naseeb.
*I dont have luck (destiny) in this world.
Inta hobi lakin,
*You are my love then,
Mish moumkin tkouni halali.
*But it is impossible that you will be mine.
Ah lel
*Oh night
Ya 3ayni, ya.
*Oh my eye, oh (Arabic term of endearment.)
Defalarca dinlenilebilen..Acı çektiren..Acıyı acıtmadan hissettiren..Ölsem gitsem kime ne..Herkes ölse bana ne..Dedirten bir parça..
Yüreği alevden tüllerle sarıp sarmalayıp, bir buzluğa koymak gibi bu şarkıyı dinlemek...
Der ki Natasha ATLAS yanık sesiyle..
"aşkımın rüzgarı,
aklımda uçuşmaya başladı
sevginin esenliğini sun bana
bana ;
'geri dön ey aziz sevgili' de
yaşadığımız ayrılıkları
ve
birbirimize yabancılaşmamızı unut
düşlerim beni düşündüğünü söyleyecek,
ve
benliğim mutlu olacak.
o,
yüksek burçlarda gözüktü,
ve
o tuhaf sözcükleri fısıldadı bana…
geri dön ey aşk/ım!
bu dünyadan nasibim yok
sen benim
sonsuz aşkımsın
fakat,
seninle benim beraber solumamız imkânsız.
