Bu ifade ibranice Tevrat’tan, Çıkış 11:7 ayetinden gelir:
וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ
U-lekhol bene Yisrael lo yeḥeratz kelev leshono.
Kelime kelime yaklaşık anlamı: “Bütün israiloğullarına karşı bir köpek bile dilini sivriltmeyecek.”
Türkçede doğal karşılığı ise:
“israiloğullarından hiç kimseye, insanına da hayvanına da, bir köpek bile havlamayacak.”
Buradaki “lo yeḥeratz kelev leshono” deyimsel bir anlatımdır; kelimesi kelimesine “köpek dilini keskinleştirmeyecek/hareket ettirmeyecek”, yani “köpek bile ses çıkarmayacak” demektir.
Bağlamı, Mısır’daki ilk doğanların ölümü sırasında israiloğullarının tamamen korunacağını vurgulamaktır.
