kanuni sultan süleyman’ın nickname’idir/mahlasıdır/sözlükte olsa alacağı kullanıcı adıdır.
Ey benim gülen yüzüm, sevgilim..
Senin güzelliğin dünyaya dedikodudur.
Bu ne güzellik? Bu ne yüz? Bu ne güldür ?
Acaba saçın amberi görüp mis kokulu olmuş ?
Bu ne saç, bu ne kahkül, bu ne zülüftür…
Aklım saçının kokusuyla doludur, Bu ne güzel koku, bu ne ıtır, bu ne hoştur… Gözyaşı dalgalarım taşıp başımdan aştı, Bu ne deniz, bu ne ırmak, bu ne nehirdir.. Muhibbi ansızın divane oldu.. Bu ne aşktır ? bu ne derttir ? bu ne huydur …
Google AI’ın eski Türkçesi olduğunu iddia ettiği versiyonu
Ey mîr-i handânım gülüm vây ne devlettir bu kimHüsnün hikâyet kıldı halk dünyâya şâyi‘dir bu kimBu ne yüzdür bu ne güldür bu ne hüsn-i bî-bedelGördü mü anber saçın misk-i hıtâ mıdır bu kimBu ne zülf ü bu ne kâkül bu ne mûy-ı müşk-bârAklım uçurdu kokun vây ne ıtır vây ne hûşdur bu kimEşk-i bârım mevc urup aşdı revân oldu başımdanBu ne deryâ bu ne cûy u bu ne enhârdır bu kimNâgihân oldu Muhibbî dehre rüsvâ vü cünûnBu ne aşk u bu ne derd ü bu ne hûdur bu kim
