Şiir dilinde adı dil sapmasıdır. Özellikle ikinci yeni şairleri çok kullanır alışkanlığı kırmak için.
Ece ayhan’ın “çapalı karşı” şiirindeki gibi.
“Kollarında eski balik dövmeleri
teodor kasap perhiz ahali içmez
ay türkçe raki çikmistir kapali
ve genis muhlis sabahattin'den
ayse opereti ne güzel bir hiç
Üç yillar var ki minyatürlere mahkûm
teodor'un o eski balik dövmeleri
ay osmanlilasmis abi tüfekçi olmus
ve korkunç tas gülmekler muhlis'te
gibi merdivenli bir sokaklar uzatmis
çiçek bahçelerine kaçabilsin ayse
atli tramvaylarla ne güzel bir hiç
Iste o biçim gecelerde kucaklamis
getirir enflasyon arkadaslarini
kova abdülhamit aksam gazeteleri
daglar gibi yalnizlik ne güzel bir hiç.”
