Ta klemmena adlı şarkısında adam bildiğin Türklere hakaret etmiş. Yok kutsal olanı çaldılar vs.
Bu herif zaten faşist gibi bir şey.
Sözleri şu şekilde :
Μία τσιγγάνα μου ‘χε πει πως είμαι απ’ το Αϊβαλί
Bir çingene bana demişti ki Ayvalık’tanım.
κι εγώ θυμήθηκα τα λόγια του παππού μου.
Ve ben dedemin sözlerini hatırladım.
Στη Σμύρνη έφτιαχνε γλυκά και η γιαγιά μπαχαρικά
izmir’de ninem tatlılar yapardı ve baharatlar (hazırlardı),
μέσα στο σπίτι του πατέρα του δικού μου.
Benim babamın babasının evinin içinde.
⸻
Τα χρόνια που ’μουν πιο μικρός, αναρωτιόμουν συνεχώς
Daha küçük olduğum yıllarda, sürekli merak ederdim
γιατί ’χε πάντα το μπαούλο γυαλισμένο.
neden sandığı her zaman parlatılmış olurdu.
Και πριν πεθάνει μου ’χε πει να του φυλάξω το κλειδί
Ve ölmeden önce bana anahtarını saklamamı söylemişti
κι είδα το βλέμμα το στερνό του φοβισμένο.
ve son bakışını gördüm, korkmuştu.
⸻
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, δακρύζει πάντα η Παναγιά
istanbul’da, Ayasofya’da, Meryem Ana her zaman gözyaşı döker
γι’ αυτούς που έφυγαν διωγμένοι μες στα πλοία.
gemilerin içinde sürülerek gidenler için.
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, ακόμα καίει μια φωτιά
istanbul’da, Ayasofya’da, hâlâ bir ateş yanar
γιατί μεμέτηδες δανείζονται τα θεία.
çünkü memetler kutsal olanı ödünç alırlar.
Not: μεμέτηδες (memetler) kelimesi Yunancada küçümseyici/alaycı bir ifade olarak Türkler için kullanılır.
