nessun dorma

giacomo puccini'nin tamamlayamadan vefat ettiği son eseri turandot operasının en tanınmış aryası. pek çok sanatçı tarafından başarı ile yorumlanmış ve paul botts'a 2007 yılı britain's got talent yarışmasında birincilik kazanmasında önemli rol oynamıştır.

luciano pavarotti'den güzel bir yorum için :
http://www.youtube.com/watch?v=VATmgtmR5o4

aretha franklin tarafından soul tarzı ile harmanlanmış berbat bir yorumu için :
http://www.youtube.com/watch?v=Rd3DHG16Axg

Adam, sahneye çıkıp "opera" okuyacağını söylediğinde jüri adamın kıyafetine, dişlerine ve tipine bakarak aşağılıyor. Adam, cep telefonu satıcısı ama bir hayali var: Opera soylemek. ve Nessun Dorma'yi okuyor.
(bkz: http://www.maniacworld.co...alesman-Amazes-Crowd.html)

Türkçe çevirisi:
Kimse uyumuyor bu gece, kimse uyumamalı
Sen de tatlı prenses
Soğuk odanda
Yıldızları izlemektesin
Aşkan ve umuttan titremekte ışıkları.

Benimse saklı içimde sırrım
Kimse bilmeyecek adımı
Hayır, hayır! Sadece senin dudaklarına fısıldayacağım onu
Gün ışığı içeri süzülürken!

Ve öpüşlerim bölecek
Seni benim kılan sessizliği!

Kimse bilmeyecek adımı
Ve biz ölmek zorunda kalacağız!

Git ey gece! Sönün yıldızlar! Sönün! Şafakta kazanacağım! Kazanacağım, kazanacağım!

pavarotti amcadan (çok) sonra ilk kez paul potts isimli bir hergeleden dinlediğim ve bayıldığım muazzam parça.

pavarotti ve bocelli bros un yine hakkını vererek söyledikleri harika arya.

kızgın kumlardan serin sulara atlama hissi veren parçalardan.

pavarotti'nin yorumu gerçekten muhteşemdir.

http://www.youtube.com/watch?v=RdTBml4oOZ8

çok bilinen bir eserdir ayakları yerden keser.

ne zaman dinlersen dinle, bulunduğun his ne olursa olsun kendi atmosferi çeken, müziğin ordinaryus tezlerinden biri.

mükemmel bir hikayesi de vardır.

çok eski zamanlarda çin imparatorununun güzeller güzeli bir kızı varmış, prenses turandot. prenses çok güzelmiş fakat erkeklerden nefret ediyormuş ve onlara çok kötü davranıyormuş. bir gün bir yerde prens calaf bu güzel prensesi görmüş ve ona ilk görüşte aşık olmuş fakat prenses ona yüz vermemiş. bir süre sonra çin imparatoru kızının bu durumundan rahatsız olmuş ve ona evlenmesi için baskı yapmaya başlamış. prenses de babasını daha fazla üzmemek için evlenmeyi kabul etmiş ama tek bir şart koymuş. kendisiyle evlenmek isteyen adaylara 3 tane bilmece soracakmış. eğer kim bu bilmeceleri doğru cevaplarsa prensesin kocası olacakmış. ama bu bilmeceler o kadar zormuş ki cevaplaması adeta imkansızmış. uzak diyarların prensi calaf da bundan haberdar olmuş ve yarışmaya katılmış. prensese olan aşkından tüm bilmeceleri doğru yanıtlamış.

-gecenin gelmesi ile ortaya çıkan, kanatlı hayalete benzeyen, güneşin doğmasıyla kaybolan şey nedir?
umut

-aleve benzeyen, ölüm yaklaşınca akan, zafer ihtirasını doruğa çıkaran, gün batımı renkli şey nedir?
kan

-hem buz, hem ateş olup, özgürlükten köleliğe sürükleyen, tutsaktan kral yaratan kimdir?
turandot

tüm bilmeceleri doğru yanıtlayan prens, prenses ile evlenmeye hak kazanmış fakat bunu hiç istemeyen prenses calafa evlenmekten vazgeçmesi için yalvarmış. onu çok seven calaf prensese bir şans vermiş ve demiş ki. ''eğer yarın sabah gün doğana kadar benim ismimi öğrenebilirsen kendimi senin için öldüreceğim ve bu evlilikten kurtulacaksın.'' bunun üzerine prenses turandot tüm ülkeye bu gizemli prensin adını öğrenebilmek için bir ferman yayınlatır; prensin adını öğrenene kadar bu gece kimse uyumasın...

nessun dorma aryası da bunun üzerine prens calafın hissettiklerini anlatır ve prens calaf tarafından seslendirilir.

kimse uyumasın! kimse uyumasın!
sen bile prenses,
soğuk odanda aşk ve ümitle titreşen
yıldızları seyret!
ama sırrım benim
içimde gizli, ismimi
kimse bilmeyecek!
hayır, hayır,adımı ağzım ağzının
üzerindeyken söyleyeceğim,
gün ışıdığında!
ve seni benim yapacak olan öpücüğüm
sessizliği eritecek!

ismini kimse bilemeyecek,
ve biz de bu yüzden, ölmek zorunda kalacağız, ölmek zorunda!.

ey gece, dağıl! yıldızlar, inin!
yıldızlar, inin! şafak vakti ben kazanacağım!
kazanacağım, kazanacağım!..

eric adams tarafından da seslendirilmiş arya.

Pavarotti bey in müthiş gırtlağınlan dinlenmesi gereken eserdir.

(bkz: müthiş sol ayağımlan)

Sabah sabah patates kızartırken dinlenebilecek en iyi eserlerden. (Pavarotti > aspiratör sesi)

sözleri başka olsa da, aldatılan bir erkeği anlatıyor gibi hava estiren opera eseri.

Türkiye'de murat karahan çok iyi okur.