bugün
- karın gözünün önünde biriyle olursa büyü bozulur10
- anın görüntüsü25
- aşık olmadan sevişmek9
- 19 mayıs 2024 galatasaray fenerbahçe maçı17
- karıya kıza doymuş erkek23
- bir gün önce tanışılan kızın yazlığa davet etmesi16
- gulmekicinyaratilmis8
- bik bik'in cinsiyeti11
- travestilerin genelde kürt olması14
- kadınlar olarak erkeklerle sevişmiyoruz19
- üstteki yazarın yaşını tahmin etmek20
- alex de souza8
- bir erkekten duyulabilecek en güzel söz11
- sık sık aldığınız iltifatlar15
- çok üzgünüm sözlük8
- insanlara olan inancınızı ne zaman kaybettiniz11
- icardi190517
- erkolar kapatılsın11
- ninja turtles lar nasıl para kazanıyor9
- mühendis erkeklerin genel özellikleri16
- maca sekiz11
- nervio8
- türklerin çok kolay devlet kurması17
- tc'yi atatürk değil ingiliz ve yahudiler kurmuştur31
- kötü gününde sevdiğine mi gidersin seni sevene mi14
- insan olmaya ceyrek kala13
- erkeklerin hep fotoğraf istemesi13
- arda güler12
- etine dolgun kız8
- fatih terim9
- taktik verin15
- çocuğunuzu özel okulda okutur musunuz22
- gecenin şarkısı10
- icardi1905 adamdır12
- muharrem ince'nin diyanet kapatılsın mı anketi10
- türklerin ingilizce konuşamama nedenleri31
- her türk vatandaşına türkiye gezisi12
- avrupanın zenginliğini hırsızlığa borçlu olması14
- sizi cuma saflarında göremedim sözlük10
- akp chp yakınlaşması15
- risale i nur21
- burda senin paran gecmez diyen delikanli kiz11
- en çok yaşamak istenilen şehir10
- beni özlediniz mi10
- selahattin demirtaş13
- allaha küfür etmek10
- türklerden adam çıkmaması17
- bir müslüman olarak filistin benim meselem değil36
- ruh varsa neden görünmüyor13
- uludağsözlük'ün ölmesi ve gömmeyi unutmaları10
blind guardian'in epik edebiyat eserlerine olan düşkünlüğünü, grubu takip eden herkes bilir. the lord of the rings, the dark tower, wheel of time serilerinden esinlenerek yazdıkları şarkılardan sonra, son albümlerinde de a song of ice and fire serisinden esinlenerek bu şarkıyı yazmışlar.
--- spoiler olur mu bilemedim ---
şarkıya bakıldığında daha çok jon snow'un wall'daki ikilemlerini anlatıyor, onun ağzından yazılmış gibi duruyor.
--- spoiler olur mu bilemedim ---
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
***
yetişmeyecek burada hiçbir şey,
buzdan kırlar - simsiyah bir hüzün...
yok olmuş bir aklın o mirası,
besle, beklediğin boşluğumu!
çok geç kaldım, bir oyundan daha fazlası bu;
göründü o nehir,
arasındayım artık bu satıhların,
görünüşe bakılırsa kaçamıyorum da,
dostum; sen devam et yoluna...
tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...
tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...
orada, karanlıkta otururken gel konuş benimle,
özgür bırakamıyorum zihnimi; istediğim tek şey bu
orada, karanlıkta otururken...
hiç sona ermeyecek mi bu?
bulamayacak mıyım aradığım o şeyi?
kaçamayacak mıyım bu gri gölgelerden?
hükümlüyüm ben, kutsal olan...
o buzdan kırlar, artık kimsenin canını yakmayacaklar...
yürüyecek misin benimle biraz daha?
orada, dünyanın bittiği yerde duran benim,
şarkımı söylerken...
görünüşe bakılırsa kaçamıyorum;
hüzünle şarkımı söylüyorum...
tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...
tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...
uzaklara daha doğru akıyor nehir, izle!
bundan daha fazla inanamam,
artık zamanım gelecek, sen devam et yoluna!
geçmişten öğrenecek miyim bir şeyler?
yoksa yok olup gidecek miyim?
gölgelerin büyüdüğü yerde kalmaya ne kadar devam edeceğim?
daracağında tüm şansım,
özgür bırakacağım zihnimi yakında, görecekler...
bırak yağsın yağmur,
gelmeyecek ilkbahar filan,
rüyam bir aynadan ibaret,
bir sürü yalanı yansıtan...
tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...
tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...
gemiciye bir bahşişle birlikte,
bu nehri geride bırak...
***
--- spoiler olur mu bilemedim ---
şarkıya bakıldığında daha çok jon snow'un wall'daki ikilemlerini anlatıyor, onun ağzından yazılmış gibi duruyor.
--- spoiler olur mu bilemedim ---
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
***
yetişmeyecek burada hiçbir şey,
buzdan kırlar - simsiyah bir hüzün...
yok olmuş bir aklın o mirası,
besle, beklediğin boşluğumu!
çok geç kaldım, bir oyundan daha fazlası bu;
göründü o nehir,
arasındayım artık bu satıhların,
görünüşe bakılırsa kaçamıyorum da,
dostum; sen devam et yoluna...
tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...
tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...
orada, karanlıkta otururken gel konuş benimle,
özgür bırakamıyorum zihnimi; istediğim tek şey bu
orada, karanlıkta otururken...
hiç sona ermeyecek mi bu?
bulamayacak mıyım aradığım o şeyi?
kaçamayacak mıyım bu gri gölgelerden?
hükümlüyüm ben, kutsal olan...
o buzdan kırlar, artık kimsenin canını yakmayacaklar...
yürüyecek misin benimle biraz daha?
orada, dünyanın bittiği yerde duran benim,
şarkımı söylerken...
görünüşe bakılırsa kaçamıyorum;
hüzünle şarkımı söylüyorum...
tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...
tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...
uzaklara daha doğru akıyor nehir, izle!
bundan daha fazla inanamam,
artık zamanım gelecek, sen devam et yoluna!
geçmişten öğrenecek miyim bir şeyler?
yoksa yok olup gidecek miyim?
gölgelerin büyüdüğü yerde kalmaya ne kadar devam edeceğim?
daracağında tüm şansım,
özgür bırakacağım zihnimi yakında, görecekler...
bırak yağsın yağmur,
gelmeyecek ilkbahar filan,
rüyam bir aynadan ibaret,
bir sürü yalanı yansıtan...
tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...
tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...
gemiciye bir bahşişle birlikte,
bu nehri geride bırak...
***
güncel Önemli Başlıklar