bugün
- en çok sevişmek istediğin kimse10
- 1 haziran 2024 borussia dortmund real madrid maçı25
- siyasal islamcıların aslında kötü olmaması17
- arda güler10
- icardi190511
- jose mourinho52
- ateistlerin zeka seviyesi düşüktür17
- jose mourinho nun fenerbahçe ye transferi13
- nihavend longa20
- fethullah gülen öldü mü sorunsalı13
- şu an ihtiyacım olan şey8
- true nickli yazar8
- bir erkeğe nasıl aşık oldunuz13
- uzun entry giren erkek12
- en objektif siyasi parti9
- sokak kedilerine örgütlü saldırı başlayacağı gün16
- türkiye akp lidir akp'li kalacaktır13
- kadir mısıroğlu'na bir söz bırak14
- amında oyalanmak istiyorum12
- anın görüntüsü10
- kizil kara17
- kadir mısırlıoğlu seven mhp'li sorunsalı15
- 1 metre 55 santim balonu ağzına alan kız12
- eskorta 220 bin lira gönderen adam9
- barbara palvin'in aldatılması15
- albay kemal16
- tecavüz ettiği kızlarını müge anlı da arayan baba18
- magicovento cesurluğu17
- aşkım kapışmak8
- erdoğan'ın mülteci sevdası19
- enes kanter'in cemaate 110 milyon dolar vermesi27
- beli açıp kot şort giymek10
- ahmet uğurlu16
- ismail kartal9
- sözlüğün en güzel kızından aldığım iltifat11
- ağızdan çiş kokusu gelmesi15
- sağlık bakanının suriyeli rakamları12
- fenerbahçe seneye sistemi yenebilecek mi13
- galatasaray'ın en son kırmızı kart gördüğü derbi10
- kılıçdaroğlu'nun kuracağı partiye isim önerileri10
- dinci zekası8
- magicovento38
- cennette ergenliğe yeni giren eşleriniz olacak30
- ben 76 yaşındayım beni tahrik ediyorsun15
- avrupalılar niye mülteci istemiyor sorunsalı10
- sözlük kızları sözlük erkeklerine yazıyor mudur17
- pedofiller niye uyutulmuyor sorunsalı8
- bir erkeğin bir kadına çicek alması16
- almanyada hilafet gösterisi10
- 99 098 146 tl satılan saat12
blind guardian'in epik edebiyat eserlerine olan düşkünlüğünü, grubu takip eden herkes bilir. the lord of the rings, the dark tower, wheel of time serilerinden esinlenerek yazdıkları şarkılardan sonra, son albümlerinde de a song of ice and fire serisinden esinlenerek bu şarkıyı yazmışlar.
--- spoiler olur mu bilemedim ---
şarkıya bakıldığında daha çok jon snow'un wall'daki ikilemlerini anlatıyor, onun ağzından yazılmış gibi duruyor.
--- spoiler olur mu bilemedim ---
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
***
yetişmeyecek burada hiçbir şey,
buzdan kırlar - simsiyah bir hüzün...
yok olmuş bir aklın o mirası,
besle, beklediğin boşluğumu!
çok geç kaldım, bir oyundan daha fazlası bu;
göründü o nehir,
arasındayım artık bu satıhların,
görünüşe bakılırsa kaçamıyorum da,
dostum; sen devam et yoluna...
tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...
tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...
orada, karanlıkta otururken gel konuş benimle,
özgür bırakamıyorum zihnimi; istediğim tek şey bu
orada, karanlıkta otururken...
hiç sona ermeyecek mi bu?
bulamayacak mıyım aradığım o şeyi?
kaçamayacak mıyım bu gri gölgelerden?
hükümlüyüm ben, kutsal olan...
o buzdan kırlar, artık kimsenin canını yakmayacaklar...
yürüyecek misin benimle biraz daha?
orada, dünyanın bittiği yerde duran benim,
şarkımı söylerken...
görünüşe bakılırsa kaçamıyorum;
hüzünle şarkımı söylüyorum...
tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...
tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...
uzaklara daha doğru akıyor nehir, izle!
bundan daha fazla inanamam,
artık zamanım gelecek, sen devam et yoluna!
geçmişten öğrenecek miyim bir şeyler?
yoksa yok olup gidecek miyim?
gölgelerin büyüdüğü yerde kalmaya ne kadar devam edeceğim?
daracağında tüm şansım,
özgür bırakacağım zihnimi yakında, görecekler...
bırak yağsın yağmur,
gelmeyecek ilkbahar filan,
rüyam bir aynadan ibaret,
bir sürü yalanı yansıtan...
tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...
tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...
gemiciye bir bahşişle birlikte,
bu nehri geride bırak...
***
--- spoiler olur mu bilemedim ---
şarkıya bakıldığında daha çok jon snow'un wall'daki ikilemlerini anlatıyor, onun ağzından yazılmış gibi duruyor.
--- spoiler olur mu bilemedim ---
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
***
yetişmeyecek burada hiçbir şey,
buzdan kırlar - simsiyah bir hüzün...
yok olmuş bir aklın o mirası,
besle, beklediğin boşluğumu!
çok geç kaldım, bir oyundan daha fazlası bu;
göründü o nehir,
arasındayım artık bu satıhların,
görünüşe bakılırsa kaçamıyorum da,
dostum; sen devam et yoluna...
tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...
tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...
orada, karanlıkta otururken gel konuş benimle,
özgür bırakamıyorum zihnimi; istediğim tek şey bu
orada, karanlıkta otururken...
hiç sona ermeyecek mi bu?
bulamayacak mıyım aradığım o şeyi?
kaçamayacak mıyım bu gri gölgelerden?
hükümlüyüm ben, kutsal olan...
o buzdan kırlar, artık kimsenin canını yakmayacaklar...
yürüyecek misin benimle biraz daha?
orada, dünyanın bittiği yerde duran benim,
şarkımı söylerken...
görünüşe bakılırsa kaçamıyorum;
hüzünle şarkımı söylüyorum...
tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...
tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...
uzaklara daha doğru akıyor nehir, izle!
bundan daha fazla inanamam,
artık zamanım gelecek, sen devam et yoluna!
geçmişten öğrenecek miyim bir şeyler?
yoksa yok olup gidecek miyim?
gölgelerin büyüdüğü yerde kalmaya ne kadar devam edeceğim?
daracağında tüm şansım,
özgür bırakacağım zihnimi yakında, görecekler...
bırak yağsın yağmur,
gelmeyecek ilkbahar filan,
rüyam bir aynadan ibaret,
bir sürü yalanı yansıtan...
tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...
tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...
gemiciye bir bahşişle birlikte,
bu nehri geride bırak...
***
çevirisini yapmışken orijinal dildeki sözlerini yazmak olmaz:
nothing will grow here
icy fields - blackened sorrow
legacy of a lost mind
feed my void
what you're waiting for
i'm too late
it is more than a game
the river reveals
now i'm in between these lines
i cannot escape it seems
sail on, my friend
all i ever feel is
all i ever see is
walls they fall
when the march of the others begins
all i ever feel is
all i ever see is
rise and fall
when the war of the thrones shall begin
while i sit there in silence
come and talk to me
i can't free my mind
it is all i'm begging for
while i sit there in silence
will it ever end?
will i find what i'm longing for?
will i ever walk out of shadows so grey?
i'm condemned, i am hallowed
icy fields they won't hurt anyone
will you walk with me?
any further
there at world's end
it's me
i sing
i cannot escape it seems
sadly i sing
all i ever feel is
all i ever see is
walls they fall
when the march of the others begins
all i ever feel is
all i ever see is
rise and fall
when the war of the thrones shall begin
away
watch the river it flows
(now and ever)
i cannot believe in more
and now my time will come
carry on
will i ever learn from the past?
will i fade away?
will i ever stay where the shadows will grow?
there is luck at the gallows
i will free my mind
soon it will show
let it rain
there'll be no spring
my dream is a mirror
it reveals a matter of lies
all i ever feel is
all i ever see is
rise and fall
when the war of the thrones will begin
all i ever feel is
all i ever see is
rise and fall
when the war of the thrones has begun
leave a fee for the tillerman
and the river behind
nothing will grow here
icy fields - blackened sorrow
legacy of a lost mind
feed my void
what you're waiting for
i'm too late
it is more than a game
the river reveals
now i'm in between these lines
i cannot escape it seems
sail on, my friend
all i ever feel is
all i ever see is
walls they fall
when the march of the others begins
all i ever feel is
all i ever see is
rise and fall
when the war of the thrones shall begin
while i sit there in silence
come and talk to me
i can't free my mind
it is all i'm begging for
while i sit there in silence
will it ever end?
will i find what i'm longing for?
will i ever walk out of shadows so grey?
i'm condemned, i am hallowed
icy fields they won't hurt anyone
will you walk with me?
any further
there at world's end
it's me
i sing
i cannot escape it seems
sadly i sing
all i ever feel is
all i ever see is
walls they fall
when the march of the others begins
all i ever feel is
all i ever see is
rise and fall
when the war of the thrones shall begin
away
watch the river it flows
(now and ever)
i cannot believe in more
and now my time will come
carry on
will i ever learn from the past?
will i fade away?
will i ever stay where the shadows will grow?
there is luck at the gallows
i will free my mind
soon it will show
let it rain
there'll be no spring
my dream is a mirror
it reveals a matter of lies
all i ever feel is
all i ever see is
rise and fall
when the war of the thrones will begin
all i ever feel is
all i ever see is
rise and fall
when the war of the thrones has begun
leave a fee for the tillerman
and the river behind
Gündemdeki Haberler
güncel Önemli Başlıklar