trt'deki dublajlı bir western filminde "kovboy" kelimesi karşılığı olarak kullanımına denk geldiğim ve çevirmeni takdir etmeme vesile olan kelime. aynı filmin çevirisinde bu tarz başka hoşluklar da vardı.
kovboy sözcüğüne seçenek olarak çıkarılmış öz türkçe sözcük gibi duruyor, aynı oturgaçlı götürgeç gibi. ama çok da tutmamış ve yerleşememiş bir hali var.
