Ciddi ve disiplinli bir çalışmayla kısa sürede matbu metinleri okuyacak seviye gelebilirsiniz. Fakat asıl sorun şu ki sülüs, nesih, rik'a, Kufi ve el yazısı stillerini okumak ve yazmak oldukça zordur. Ve maalesef osmanlıca yazılmış bir çok metin matbu değildir.
Olmayan dil. ancak divâni hatla yazılan saray defterleri hakkında kullanılabilecek tabir. bütün bir dönem türkçe'sini teşmil edecek şekilde bahseden kimselere itibar etmeyiniz.
Son iki yıldır üzerinde çalıştığım konu Osmanlıca yazıtlar. Bu iki senede geçmediğim mezarlık, dağ, dere, tepe kalmadı. Ama bulduğum en güzellerinden biri şu oldu:
Osmanlıca terimi yanlış olsa gerek, her iki alfabedeki dil Türkçedir sadece alfabe değişik.
Tabii kio dönemde Türkçenin Arapça farsça kelimelerin akınına uğradığı bir gerçek.
Saraydaki yazışma diline cahillerin verdiği ad. Arkadaş yıllardır götümüzü yırtıyoruz bu adamlar ferma salnameye vs. Bu dille yazıyorlar ok de günlük hayatta bizim gibi konuşuyorlardı bizim gibi küfür ediyorlardı.
Ayrı bir dil değildir. “Osmanlıca” tanımı doğru değildir. Ülke içi Resmî yazışmalarda ‘Karma’ denilebilecek bir dil kullanırlar.
Şairler, diğer şairlerle yarışmak için Arapça ve Fars’ça da bile kullanılmayan sözcükleri kullanıp, diğer şairlerle ‘entelektüellik’ yarışında bulunurlar.
Halk ise bölge bölge şu an ‘ağız’ dediğimiz dillerini kullanırlar. Bu dilleri büyük çoğunlukla Türkçedir. Bu bir tezdir. Bu tezin kanıtı ise Osmanlı yıkıldıktan sonra bile dillerini kullanıyor olmalarıdır. Sadeleştirilmiş ve istanbul ağzıyla konuşan insanlar Anadolu’nun her köşesinde anlatılanları rahatlıkla anlayabilirler.
Devlet yönetiminin, burjuvazinin ve şairlerin kullandığı dil değil halkın kullandığı dildir devletin dili.
Sanıldığı gibi Türkçenin arap abecesiyle yazılımış hali değildir. Zaten Türkçeyi ister kiril abecesiyle yaz, ister yunan abecesiyle yaz o yine Türkçedir. O zaman niye arap abecesiyle yazınca buna osmanlıca diyorsunuz. Osmanlıca demek Türkçenin arapça farsça fransızca sözcüklerle karıştırılıp, farsça yazım ve gramerle harmanlanıp, dile hiç uygun olmayan bir abece olan arap harfleriyle yazıldığı yani Türkçenin en talihsiz devridir.
Her ne kadar sevmesem de orta Türkçe ve eski Anadolu Türkçesi derslerini geçebilmem için iyi öğrenmem gereken ders. Bir sene daha sabredeceğiz artık.