bir selama değmedi

bahtiyar vahapzade'nin yürek burkan şiiri. bir salama deymedi. bedirhan gökçe okumaya çalışmıştır ama becerememiştir.

(#6090559) orjinalidir;
bu gün men seni gördüm,
salam vermek istedim,
üzünü yana tutdun
söyle illerden beri
qelbimizin bir duyub
bir vurduğu illeri,
axı ne tez unuttdun????
beş ilde gözümüzden, axan o qanlı seller,
bir salama deymedi?
heç üzüme baxmadan, yanımdan nece keçdin??
sen eşqin salamını qorxuyamı deyişdin?
yoxsa sen öz ehdine, ilqarına ağ oldun?
o qeder yaxın iken, bu qeder uzaq oldun.
şirin gülüşlerimiz, acı feqanlarımız
bir salama deymedi?
qayğılı anlarımız, qayğısız anlarımız
bir salama deymedi?
sen neyledin, bir düşün!
yalniz indi anladım; ah, sen daha menimçün
elcatmaz bir çiçeksen,
yaşanmiş günlerimtek, geri dönmeyeceksen!..
qop ey tufan, es ey yel! xezel olum, tökülüm
düz beş il üreyimde
beslediyim mehebbet, bir salama deymedi.
bir günlük hesretime doze bilmeyen, güulüm,
bes ne oldu? bu hesret bir salama deymedi?
getdin, dalınca baxdım, can ayrıldı canımdan,
sen nece etinasız öte bildin yanımdan?
ah cekdim, başım üste yarpaqlar esdi, gülüm,
senin qelbin esmedi.
arxana da baxmadın!
niye senin yolunu mehebbetin kesmedi?...
qazancımız de, bumu?
deyilmemiş o salam elvidamız oldu mu?
sen mene zülm eyledin, mene zülm yaraşıir.
bir salama deymeyen eşqe ölüm yaraşır

türkiye türkçesiyle;

bu gün ben seni gördüm
selam vermek istedim
yüzünü yana çevirdin
söyle,yıllardan beri
kalbimiz beraber duydu
beraber vurduğu yılları
peki,ne çabuk unuttun
beş yıl gözümden akan o kanlı yaşları
bir selama değmedi mi?
hiç yüzüme bakmadan yanımdan nasıl geçtin
sen aşkın selamını korkuya mı değiştin
yoksa sen kendi yeminine sözüne sadık kalmadın mı?
o kadar yakın iken bu kadar uzak oldun
tatlı gülüşlerimiz, acı feryatlarımız
bir selama değmedi mi?
kaygılı-kaygısız anlarımız
bir selama değmedi mi?
yalnız şimdi anladım ah sen daha benim için
ulaşılmaz bir çiçeksin
yaşanmış günlerim tekrar geri dönmeyeceksin
kop ey tufan, es ey yel, hazan oldum döküldüm
tam beş yıl kalbimde
beslediğim sevgi, bir selama değmedi
bir günlük hasretime dayanamayan gülüm
peki ne oldu bu hasret bir selama değmedi mi?
gittin, arkandan baktım can ayrıldı canımdan
sen nasıl sorumsuzca geçtin yanımdan
ah çektim,üstümdeki yapraklar titredi gülüm
senin kalbin titremedi
arkanada bakmadın
neden senin yolunu sevgi kesmedi?
kazancımız söyle bu mu?
söylenmemiş o selam elvedamız mı oldu?
sen bana zulm ettin bana zulum yakışır
bir selama değmeyen aşka ölüm yakışır