ain t my bitch

metallica'nin load albumunun acilis parcasi. sozleri su sekildedir:
Ain't My Bitch

Outta my way
Outta my day
Outta your mind and into mine
Into no one
Into not one
Into your step but outta time

Head strong
What's wrong?
I've already heard this song before
you've arrived
But now it's time
To kiss you ass good-bye

Dragging me down
Why you around?
So useless

It ain't my fault
It ain't my call
It ain't my bitch-a
It ain't my bitch

Down on the sun
Down and no fun
Down and out where the hell ya been?

Damn it all down
Damn it unbound
Damn it all down ta hell again

Stand tall
Can't fall
Never even bend at all
Before... you've arrived
But now it's time
To kiss your ass good-bye

Dragging me down
Why you around?
So useless

It ain't my fault
It ain't my call
It ain't my bitch

Outta my way
Outta my day
Outta of your mind and into mine
Into no one
Into not one
Into your step but outta of time

Head strong
What's wrong?
I've already heard this song before
you've arrived
But now it's time
To kiss your ass good-bye
And now it's time to kiss you ass good-bye

Dragging me down
Why you around?
So useless

It ain't my fault
It ain't my call
It ain't my bitch

No way but down
Why you around?
No foolin'

It ain't my smile
It ain't my style
It ain't my bitch
No it ain't mine

Ain't mine
Your kind
Your stepin' outta time
Ain't mine
Your kind
Your stepin' outta time

Dragging me down
Why you around?
No foolin'

It ain't my fault
It ain't my call
It ain't my

Bitch... you ain't mine

türkçe'ye açılımı şöyle olmalı: bu benim kancığım değil!!! * *

''Bitch... you ain't mine ''

haykırarak söylenmesi gereken bir şarkı !

şarkının sözlerinin türkçe meali için;

Yolumun dışına, günümün dışına
Benliğinin dışına ve benimkinin içine
Hiç kimsenin içine değil, sadece birinin içine de değil
Adımlarının içine fakat benim zamanın dışına
inatçı. Yanlış olan ne?
Sen gelmeden önce bu şarkıyı zaten duymuştum ben
Oysa şimdi başın girecek
Belaya!

Beni sürükleyip duruyorsun
Daha niye burada dolanıyorsun?
Hiç işe yaramazsın

Benim düşüşüm bu değil
Benim çığlığım bu değil
Benim orospum bu değil
Benim orospum bu değil
Yeah!

Güneşe öfkelisin
Mutlu değilsin ve eğlenmiyorsun
Yenilgiye uğramışsın
Hangi cehennemdesin sen?
Lanet olsun hepsine
Lanet olası bağları kopar
Her şeyin cehenneme kadar yolu var
Dimdik dur, yenilme
Bundan evvel olduğu gibi asla ve asla eğilme
Geldin oysa şimdi başın girecek
Belaya!

Beni sürükleyip duruyorsun
Daha niye burada dolanıyorsun?
Hiç işe yaramazsın

Benim düşüşüm bu değil
Benim çığlığım bu değil
Benim orospum bu değil
Yo, yolumun dışına

Yolumun dışına, günümün dışına
Benliğinin dışına ve benimkinin içine
Hiç kimsenin içine değil, sadece birinin içine de değil
Adımlarının içine fakat benim zamanın dışına
inatçı. Yanlış olan ne?
Sen gelmeden önce bu şarkıyı zaten duymuştum ben
Oysa şimdi başın girecek
Belaya!
Ve şimdi başın girecek
Belaya!

Beni sürükleyip duruyorsun
Daha niye burada dolanıyorsun?
Hiç işe yaramazsın
Evet!

Benim düşüşüm bu değil
Benim çığlığım bu değil
Benim orospum bu değil

Aşağıdan başka yol yok
Daha niye burada dolanıyorsun?
Aptallık yok. Evet!

Benim gülüşüm bu değil
Benim tarzım bu değil
Benim orospum bu değil-oh
Hayır, benim değil bu

Senin tabiatın,benimki değil
Daha niye burada dolanıyorsun?
Aptallık yok

Benim düşüşüm bu değil
Benim çığlığım bu değil
Benim orospum bu ooh değil
Sen benim değilsin *

james abinin şarkının sonunda '' it ain't my, uhhhh, bitchhh!'' deyişiyle yakıp yıktığı güzel bir load şarkısı..

bazı türkçe çeviri sitelerinde "bu benim küçük dişi köpeğim (!) değil" diye çevirilen metallica şarkısı. adam orda "bu benim kadınım değil, ne ara orospu oldu anlamadım ama, kesinlikle benim orospum değil!"* diyor, ayıp çevirmene.
harika bir albüm açılış şarkısıdır, load'ın karakteristiğine de iyi uymuştur. load'ı dinledikten sonra "metallica çok bozdu yeaaa." diyeceklere inceden inceye verilmiş peşin bir cevap olduğunu düşünüyorum.

Felaket gaz bir parça. Load'ın gizli hazinelerinden.