Kesinlikle ama kesinlikle yeni baskılarını değil 80'li yıllarda Armağan ilgin'in çevirisiyle yayınlanmış versiyonunun bulunup okunması gereken kitaptır.
Herkesin okuması gereken güzel bir kitap. Doğrusu kitaptaki dünyanın birebir aynısı şuanda yaşanmamaktadır, hatta muhtemelende yaşanmayacaktır fakat kitapta bugün birçok partinin yaptıklarının aynıları görülebilir: halkın bilinciyle oynamak, yalan söylemek, sahtecilik, halka istediği yalanları söylemek, halkın inançlarını çıkarları için kullanmak.... okuması zevkli kaliteli bir kitaptır. Özellikle son 75 sayfası mükemmeldir fakat son 75 sayfadan önce gelen 15-20 sayfalık bazı bilgiler sıkıcı olabilir.
insanın ufkunu açan, kendini ve içinde bulunduğu toplumu yeniden gözden geçirmesini sağlayan, uydurulan sahte tarihi ve empoze edilen -küresel- yalan düzeni düşünmeye sevk eden (bkz: kehanet) kitabıdır.
Kesinlikle orijinalinden okunması gereken kitap. Celal Üster iyi hoş çevirmiş lakin yok abicim Son ek kısımda yani yenisöylem bölümündeki kısımlar kesinlikle olmamış.
Mesela bu dilde irregular fiiller ve isimler yok. Her fiilin geçmiş zaman hali sonuna -ed getirilerek oluşturuluyor diyor kitapta ama örnek verirken ona 'gitti' diye verirsen olmaz, onun türkçe kullanımı zaten öyledir. Bunu Türkçe'de nasıl verebilirdi... Mesela bizde sert sessizlerin benzeşmesi ve yumuşaması durumu var. Burada gitti değil de gitdi olarak verebilirdi; yani öyle benzeşme gibi durumlara gerek kalmadığını belli etmek açısından.
Bir de ben çevireyim şu kitabı bari.
Eski basım çevirilerini merak ettiğim eser. celal üster çevirisinden şikayetim yok ama insan bu "yenisöylem" kısaltmalarını nasıl yapmıilardır acaba diye merak etmiyor değil. Aslında orijinal dilde okunabilir *.Kafa ağrıtır diye gözüm korkuyor.
başarılı bir korku ütopyası. orjinal adı aslında "the last men ın europe" olmasına rağmen pazarlanması zor olunduğundan sonradan 1984 ismini almıştır. okuyun, okutturun.
Esasında içeriğinde ele gelen hiçbir korku ögesi bulundurmamasına rağmen okuyucuya hiç hissettirmeden bilinçaltına korkuyu işleyen zamanın ütopyası dediğimiz, şimdilerde ise "vay be ileri görüşlülüğe bak." diyip okurken ürperdiğimiz kült kitap. George orwel'ı bu kitapla tanıdım ve hayran oldum. Halimize acımamız için çağımız insanının muhakkak okuması gereken bir eser.
