hayyam ,şiirlerini yazarken farsçanın edebiyat ahengini kullanarak kaleme almıştır fakat farklı dillerin değişik fonetiklerinin varlığını unutmadan çeviri şiirlerini değerlendirmek gerekir.kaldı ki dogma fikirlere karşı Xı-Xıı.yy.da rubaiyat'ı yazması günümüzde de popüler olmasının en büyük nedenidir.
