ötekinin söyleminde eriyen kişiliktir; olumsuz anlamda. Batı sürekli kendi retoriği içinde eritip mevlana'nın kendine uygun yönlerini alıp ötesini biçmiştir; bu nedenle yaptıkları çeviriden ziyade yeniden yazmadır; daha doğrusu kendi söylemleri içinde eritmeleridir. keza mesnevinin radikal yönlerini de görmek lazımdır; yoksa o kalın kitabı okumadan sempati duymak çok kolay ki aynı hataya kendi kültür iklimimiz içinde biri olmasına rağmen batının ağzından dinleyerek düşebiliyoruz.
