bu kitabın adıyla ilgili en büyük talihsizlik, "brave = cesur" diye modern ingilizce anlamıyla çevrilmesi. nitekim kitapla ilgili yorumlar da genellikle kitaptaki dünyanın cesaretle çelişkisi filan üzerinden gidiyor.
oysa huxley "brave new world" adını (bu başlık altında pek çok kez belirtildiği gibi) shakespeare'e bir gönderme olarak almış. shakespeare'in the tempest/fırtına eserinde miranda karakteri adaya çıkarken "o brave new world, / that has such people in’t!" der. ama işte, shakespeare'in zamanında bu "brave" henüz cesur anlamına sıkışmış değil vahşi/barbar anlamında kullanılıyormuş.
