bu kitabın ismi türkçedeki “yanlış çeviri” örneklerinden biri.
“brave new world” burada “cesur yeni dünya” değil, “güzel / muhteşem / harika yeni dünya” anlamına gelir.
çünkü huxley kitabının ismini shakespeare’in the tempest oyununda miranda karakterinin söylediği "o brave new world, that has such people in it!" cümlesinden almıştır. miranda burada “brave” kelimesini “güzel / muhteşem / harika” anlamında kullanır.
kitabı türkçeye ilk defa kim çevirdiyse, “brave” kelimesinin shakespeare döneminde (16. yüzyıl) sadece “cesur” değil, aynı zamanda ve daha yaygın olarak “güzel / muhteşem / harika” anlamında da kullanıldığını bilmiyormuş.
