Türkçedeki kullanımının aksine, Arapçada gün batmak üzereyken ufukta oluşan ince kızıllık, akşam namazı vaktidir. Arapça tan vakti için fecr kullanılır.
Koruyarak sevmek anlamında kullanageldiğimiz şefkat sözcüğünün de aynı kökten geldiği, incelik belirttiği rivayet edilir.
