o hüzünlü melodisi anlam yüklü sözleriyle birleşince ve üstüne phil collins in o lirik tarzı söyleyişi eklenince, günümüz 20. yüzyıl kapitalist sermayenin dünya imparatorluğu kurduğu günlerde tabiki içinde insanlıktan bir nebze olsun bir şeyler kalmış olan herkesi etkilememesi mümkün değildi. şarkı da bunu fazlasıyla sağladı. kaldı ki aradan geçen 40 küsur yılda dünya iyiye gitmek yerine daha kötüye gitti. evet..
türkçe çevirisi şu şekildedir:
kız, sokaktan geçen adama seslendi:
''efendim, bana yardım edebilir misiniz?
hava çok soğuk ve yatacak yerim yok,
yatabileceğim bi yer biliyor musunuz?''
adam yürümeye devam etti, arkasına bakmadı.
kızı duymazdan geldi.
yolun karşısına geçerken, ıslık çalmaya başladı,
kızın ona seslenmesinden utanmış gibiydi.
bir kez daha düşün. cennette tekrar
karşılaşacağız
ve orada ikimiz için başka bir gün daha olacak.
kız, sokaktan geçen adama seslendi.
adam onun ağladığını görebiliyordu.
kızın ayakları su toplamıştı, yürüyemiyordu
ama çabalıyordu.
bir kez daha düşün.
tanrım, kimsenin yapabileceği bir şey yok mu?
tanrım, söyleyeceğin bir şeyler olmalı!
