Kemalist çevirmenler hamletteki ah zavallı yorrick onu iyi tanırdım horatio kendisi imanlı bir müslümandı şeklinde çevrilmesi gerekirken kendisi eğlenceli şakacı biriydi şeklinde çevirdiler. Fesli üstadımıza şükürler olsun ki bu bilgiyi bize verip terk i diyar eyledi.
