aşağılık psikolojisi değil de karşısında ki (senin) cehaletinden kaynaklanıyor.
örn: shout, bu kelimenin türkçe karşılığı tam olarak budur diyemeyiz.
ilk önce bu kelime hangi cümle içinde geçiyor?
bu kelime hangi ortamda kullanılıyor?
ilk önce bunu bilmeliyiz.
ev ortamında eşler ve çocuklar arasında mı?
iş ortamında mı?
bir barda mı?
cadde de karşı kaldırımda yürüyen birine veya karşı camda olan komşun ile iletim kurma esnasında mı?
bir yardım gerektiren tehlikeli durumda mı?
zevk mi acı mutluluk kızgınlık esnasında mı?
bu değişkenlere - durumlara göre zaman, mekan, ortam bazlı bir tasvir yapılarak o duruma, ortama, zamana, davranışa, yaşayışa, olaylara göre kelimenin tam anlam karşılığı o ana özgün türkçe karşılığı bulunur.
shout kelimesinin barda iken türkçe karşılığı çalışma ortamında veya aile ya da sosyal hayatta farklıdır.
