yoktur öyle bir karşılığı. mesela inşallah kelimesini ''umarım'' olarak çevirebiliyoruz. şuan aklıma gelmeyen 1-2 arapça kelime de aynı şekilde, ama maşallah kelimesinin türkçe karşılığını bulamıyorum. internet sözlüklerinde baktığımda ''tanrının istediği gibi'' ''tanrı nazardan saklasın'' gibi cümleler alternatif olarak eklenmiş ama tek bir kelime olarak bulunsa daha uygun olurdu. en azından selfie kelimesini haftalarca düşünüp de ''özçekim'' olarak kararlaştıran insanlar ''maşallah'' kelimesini de değiştirebilirler.
