dvd ve vcd'si tiglon'dan çıktı. parası olan herkese hiç düşünmeden vcd yerine dvd'sini almalarını öneririm... birinci sebep; joker'in dublajı olmamış. karakterin etkileyiciliği ciddi oranta baltalanmış. ikincisiyse çeviri kötü olmuş. çeviriye dair bariz bir örnek veriyim; filmin kapanış cümlesi bile yanlış türkçeleştirilmiş. gary oldman'ın son sözü olan 'dark knight', 'kara şövalye' yerine 'karanlık şövalye' şeklinde aksettiriliyor. bu nasıl bir mantıktır anlamak mümkün değil... filmin adıyla çelişiyor en başta. jokerin dublajı ve kötü çeviri hariç kalite iyi sayılır ancak şahsen, sinemada aldığım zevkin onda birini alamadım cd'den izlerken. oysa ki geçen sene izlemiş olmama rağmen çok net hatırlayarak söyleyebilirim ki 'sin city'nin vcd'si çok lezizdi. dört beş defa seyretmiştim aralıklarla ve orijinalini aratmıyordu (palermo'dan çıkmıştı)... ne yazık ki 'the dark knight' vcd'si arşivde tozlanmaya mahkum olacak gibi görünüyor.
