Onbirinci yüzyılda Arap kökenli bilim adamlarının yazdığı kitaplar ispanya’ya taşındıktan sonra bu kitaplar zamanla çevrilmeye başlandı ve ortada büyük bir sorun vardı.
Bu sorun bildiğimiz şın harfinin ve şeyun kelimesinin bilinmeyen anlamında kullanılması ile başladı. ispanyolcada ş harfi ve şın telaffuz edilemediği için, bilim adamları kelimenin yerine bir şey koymak zorunda kaldılar. Bunu da Yunancada bulunan ve aynı latin x harfine benzeyen kai harfiyle yaptılar.
Sonuç olarak x in bilinmeyen olmasının sebebi ispanyolların şın harfini telaffuz edememeleri ve yerine kai harfini uygun görmeleridir.
