bir yazının bir dilden başka bir dile çevrildiğinde onun kesinlikle bir çeviri yazısı olduğunun anlaşılmasıdır. yazının orjinalinin başka dilde yazıldığı kesindir. yani buram buram çeviri kokmaktadır. örneğin:
-içinden bir küfür savurdu.
-seni sersem buraya gel!
