birçok harfin yazıldığı halde okunmamasının nedeni olarak, ortaçağda endüljans mahkemelerine hazırlanan belgeler gösterilmektedir. bu belgelerdeki her bir harf başına ödenek alan kilise yetkilisi, birçok harfi fazladan ekleyerek fransızca'nın telaffuzunun zorlaşmasına neden olmuştur.
