343.
-
terk edilince, atılan kelimelerin yeri uydurulan kelimelerle doldurulamayınca dili batı dillerinin, özellikle fransızcanın etkisine sokmuştur. benim 10 dk'lık bir çalışmayla tespit ettiğim örnekler şunlar:
şehbender: konsolos
hamız: asit
müvellid'ül-ma: hidrojen
müvellid'ül-humuza: oksijen
kalevi: alkali
zevil meaşeyn: amfibi
ilm-i teşrih: anatomi
beşeriyat: antropoloji
şehvet-engiz: afrodizyak
hazine-i evrak: arşiv
ilm-i hisab: aritmetik
ilm-i nücum: astroloji
müneccim: astrolog
ilm-i hey'et: astronomi
hava-yı nesimi: atmosfer
feth-i meyyit: otopsi
pişdar: avangart
mütearife: aksiyom
soldakiler atıldıktan sonra sağdakiler kullanılmak zorunda kaldı. sağdakilerin ise "tutan" öztürkçe karşılıkları yok hala.
