anlamadan dinleme

daha önce yaptığım ve hala da keyifle yapıyor olduğum şarkı çevirilerinin video haline getirilmiş hallerinden oluşacak küçük çaplı, naçizane bir türkçe altyazılı yabancı müzik video projesi.

"anlamadan dinlemeyin!

'anlamadan dinleme', yabancı şarkıların internet ortamındaki rezalet derecesinde kötü şarkı çevirilerinin yarattığı kirlilikten yola çıkan; şarkıların doğru ve ruhuna uygun türkçe çevirilerle dinlenmesini sağlamak (aynı zamanda 'şarkılar çevrilmez, çevrilirse anlamsız olur!' anlayışını yıkmak) için başlatılmış bir projedir."

youtube üzerinden yayın hayatına birkaç gün önce başladı; daha çiçeği burnunda.

https://twitter.com/anlavedinle
http://www.youtube.com/user/anlamadandinleme

şimdilik üç video yayımlandı:

shameless jenerik videosu | the high strung - the luck you got: http://www.youtube.com/watch?v=flNp5oab6RQ
ayın karanlık yüzü'nden * bir inci | pink floyd - time: http://www.youtube.com/watch?v=vdlZPgnQQYU
leon the professional'dan görüntülerle | sting - shape of my heart: http://www.youtube.com/watch?v=hIITlB2Bk3c