çevirisini yapmaya çalıştığım cümlede geçen 'purification' sözünün manasını bir türlü bulamayıp sözlüklerden umudunu kestiğim anda kurtarıcı misali eve giriş yapmıştı üst düzeyde ingilizce bilen kuzenim ezelfikriebedduygusu, sevindim hemen lafa girdim;
- hoşgeldin oğlum yaa, çeviri yapmaya çalışıyorum da 'purification' kelimesinin manasını bulamadım. biliyor musun sen?
kuzenim ingilizce eğitim gören bir çok insan gibi ingilizce kelime haznesi geniş olmasına karşın o kelimelerin türkçe manalarını bulmakta, söylemekte güçlük çekiyordu;
+ ya abi şeyy, * siz türkler nasıl diyorsunuz? istediğini elde edemeyince bağıran, çağıran, çamura yatan.
-??!! ne çamuru oğlum yaa??
+ emre belözoğlu abi yaa, nasıl tarif edersin?
-çifkef mi?
+hah çirkef be *
***
iyi topçu olmasına karşın sözlük manası çirkef'e denk gelen futbolcuydu.
