kitap iki farklı şekilde çevrilmiş. birinci tekil şahısla anlatıldığı için huzursuz olanlar varsa da, en doğrusu olmuş bence. ilk çeviride, geçmiş zamanda bir olayı anlatırken "içeri girdim, pencereyi açtım." tarzında anlatılıyor iken, ikince çeviride "içeri giriyorum, pencereyi açıyorum." şeklinde anlatılıyor. ikinci şekildeki yüklemler hep daha çekici gelmiştir bana. yabancı bir kitabı canan tan yazmış havası veriyor sanki. yine de çoğu insanın ilk çeviri stili daha çok hoşuna gitmişe benziyor.
neyse sonuç olarak, ilk iki kitap harikulade, ancak üçüncü kitap biraz zorlayarak yazılmış sanki suzın'cım?
filmine gelecek olursak, henüz gitmedim ancak fragmandan anladığım kadarıyla kafamda kurguladığımdan bayağı farklı olacağa benziyor.
