mükemmel bir şiir tercümanıdır. şiirleri baştan yazar. şiiri orijinal dilinde ve bir de can yücel tercümesinde okuduğunuzda, türkçesini daha çok beğendiğinizi farkedersiniz. o şiir baştan yaratılmıştır. aynı anafikre sahip, farklı tamlamalarla zenginleşmiş ve "bu dilin şiiri" oluvermiştir.
alla'sen söyle nedir aşkın aslı astarı tercümesinde
"when it comes, will it come without warning
just as i'm picking my nose?" u
"gelsin ya, nasıl, pat diye gelir mi dersin
burnumu karıştırırken tatlı tatlı"
olarak çevirmiştir.
o "tatlı tatlı" kısmı, işin sanatıdır. püf noktasıdır, her şeyidir işte. tadı tuzudur.
