ünlü italyan diktatör. 15. yüzyılda yaşamıştır. ünlü siyasetçi makyavel'in ilham kaynağı olduğu söylenir. büyük ihtimalle doğrudur da, zira önüne geleni biçmiştir adeta...
açarsınız televizyonu, bir boks maçı çıkar karşınıza. ne mavi ne de kırmızı köşedeki boksörü tanıyorsunuzdur. tam bu anda spiker hangi tarafın önde olduğunu açıklar. o andan itibaren tarafsınızdır. işte bu da böyle bir hastalıktır.
kişinin metin okurken karşılaştığı ilginç bir heyecanlanma türü.
evet sözlük bu başlığı açtım çünkü benden başkası var mı bu heyecanı yaşayan çok merak ediyorum. ulan iki bilgi edinicem kendimi geliştiricem diye kitaptır, makaledir okurken böyle anlayamıcam gibi geliyor. sonuç olarak 5 kere aynı cümleyi okuma zahmetini çekebiliyor bünyem. çözüm falan verin bana ulan!
bir sürü interaktif sözlük yazarının birbirinden farklı tarzları, birbirinden farklı bilgi birikimleri, birbirinden farklı mizah anlayışlarıyla güzelleşmiş ve güzelleşmekte olan ortam.
maddi yönden fakir insanlar için hiç de zor olmayan yaşam türüdür.
misal ben aylık harcamalarım hariç her gün yalnızca 1 tl harcayan birisiyimdir. taşıt olayı aylık, kira aylık, internettir elektriktir sudur bu faturalar aylık, alışveriş aylık odur budur, hepsi aylık. hep ay başında yaparım bu ödemeleri güne karışmasın diye.
günde ise sadece 1 tl ile karnım doyuyor: dışarıdayken -ki haftanın her günü diyebilirim- 1 tane simit alıyorum, yanında da bi meyve suyu. akşama zaten aylık ev alışverişinden gelen yiyeceklerle idare ediyoruz.
hiçbir uyuşukluğa benzemeyen uyuşukluktur. gün boyu sizinle birliktedir. göz kaslarınızı çalıştırmakta hayli güçlük çekersiniz. bir an önce işinizden gücünüzden eve gidip sıcacık yatağınıza geri dönmek istersiniz.
geçen herhangi bir haftanın ardından yapılan açıklamaların kısaltılmış hali.
örnek:
"nasa yaptığı açıklamada mars'ta keşfettikleri organik bulguların, fc barcelona'da top süren arjantinli oyuncu lionel messi'nin genleri arasında birkaç benzerlik olduğunu söyledi. buna karşın; gizli belgeleri ortaya çıkarmasıyla bilinen internet sitesi wikileaks, nasa'nın asıl şüphelendiği kişinin messi olmadığını, enstitünün asıl merceğindeki kişinin takım arkadaşı xavi hernandez olduğunu iddia etti."
zannedersem ülkemizde sadece bounda verilen çeviribilim bölümünü okuduktan sonra tezsiz bir yüksek lisans programıyla edinilen meslek.
konferans çevirmenlerinin en az iki yabancı dilde açıklarının olmaması gerekmektedir. yani, üç dil bilmelisiniz ve üçü de anadiliniz gibi olmalı.
çokça seyahat fırsatı bulunan bir meslektir. bir gün avustralya'da diğer gün izlanda'da olursunuz. bu nedenle zevkli, bir o kadar da yorucudur. fakat bir çevirmen önemli konferanslarda -ki bu neredeyse hepsidir- yanında bir çevirmenle daha çalışır ve günde en fazla 6 saat çalışabilir her iki çevirmen. buna rağmen sanılmamalıdır ki; 6 saat dışında çalışılmıyor. yukarıda belirttiğim üzere hem yollardasınızdır, hem de türlü türlü prosedürden işler gelir başınıza.
meslek alanlarıyla ilgili de eğitimler vardır. yani bir doktor kadar terim öğrenmek zorundasınız. bir bilgisayar mühendisi kadar bilgisayar başında olmalısınız gibi. sürekli gündemde kalmalısınız. düşerseniz zaten büyük şirketlerin iş verdiği bu meslekte işsiz kalırsınız.
vurguya, tonlamaya ve sağlam bir konuşma becerisine sahip olmak gerektiğini söylememe gerek yok sanırım. insan sarrafı olmak zorundasınızdır.
kısacası; adamın götünden kan alan bir meslek olmasının yanı sıra insanı sürekli zinde tutan ve farklı kültürlerle etkileşim içinde olmasını sağlayan hoş bir meslektir.
kendisine rastgelen kimseyi afallatan durumdur. yıllar yılı okuldaki öğrenci, sokaktaki adam, ofisteki eleman olarak hayatını sürdüren kişi, birden bir hadise ile ünlenir. daha önce şöhrete bu denli uzak olmuş olan bu kişi, şöhretin yabancılığını çeker. evet, yabancılığını çeker. iyi bir dönüm noktasıdır aslında bu. başarırsa yükselir, başaramazsa eski normal hayatına geri döner.
