Metin & Kemal kahraman kardeşlerin yürek burkan şarkısı.
Sözleri şöyledir:
Hay mı va, hay-way mı va / Hay dedim, hay-vay dedim
Honde hésar u hayıg büne / O kadar dikkatli ve uyanık idim
Cenceni mıra xatıré xo wast / Yine de vedalaştı benimle gençlik
Uste ra sona / Kalktı, gidiyor…
Kewtne ra dıme, cıre mı / Düştüm ardına,
Heq dekerna / Hakkı hatırlattım
Gos ro mı né-nana, / Kulak vermedi bana,
hen hore sona / kendince gidiyor
Hem sona hem kay kena / Hem gidiyor hem dans ediyor
Hem sona hem kay kena / Hem gidiyor hem dans ediyor
Müzik : Metin Kahraman
Söz : Tikme Areyizu (Pülümür/ Dersim)
Derleyen : Kadri Karagöz
MÖ 330 yılında iran'ın Hewreman bölgesinde yaşamış. Eşine yazdığı mezar taşının bulunduğu lahit, 1950 yılında ingiliz arkeologlar tarafından yapılan bir kazıda Hewreman kentinde bulunmuş.
tarihte bilinen ilk kürtçe şiiri olan bi hevre nin yazarıdır.
Ümit Elçi'nin 'göze toz kaçırtan' filmidir. Bu film Türkçe'dir. Müziklerini Mazlum Çimen yapmış, Musa Anter ise konuk oyuncu olarak katılmıştır. Eksikleri vardır ama araştırmalarıma göre zaten bunu çekene kadar da çok zorluk çekmiş çokça tehdit edilmişlerdir. en nihayetinde gerekli ve yapılması gereken bir filmdi.
Edit: imla.
Êvar e
Baran hûr hûr dibare
Tenê me
Na ne tenê me
Hemû Moskow li gel min gav di avêje
Tenêti karxezalek bû
Nêçirvanekî hat
Nîşan lê girt
Gavên min nagihêjinê
Êvar e
Baran hûr hûr dibare
Tenê me
Na ne tenê me
Diçim
Cada tije xwe bi piye min girê dide
Di berîkê min de nameyek
Li zerfekî sor de
Dile minê duwemîn e
Lê dide…
sözlerinin anlamı;
Akşamdır
Yağmur usul usul yağıyor
Yalnızım
Hayır yalnız değilim
Bütün Moskova benimle adım atıyor
Yalnızlık bir yavru ceylandı
Bir avcı geldi
Ona nişan aldı
Adımlarım ulaşmıyor
Akşamdır
Yağmur usul usul yağıyor
Yalnızım
Hayır yalnız değilim
Yürüyorum
Kalabalık cadde ayaklarıma dolanıyor
Yürüyorum
Cebimde
Kırımızı zarfta bir mektup
ikinci kalbimdir
Çarpıyor...
sözleri;
sira sibê li bab û
dara hewrê veciniqî û hişyar bû
tevziyek da xwe
tevziyek kûr û rahişt bilûre danî ser diranê
ji sedsaliyên dûr û ji kezeba kûr sitira
kaniya bin dara hewrê
bi dengê bilurê re nehwirand
hêstir werwirand melûl melûl
dilê heyvaji kovanên xwere
kerî bi kerî kezext û dirand
bilbilek firî ...ji hêlîne çu danî...li gulya gulê
xonçeyan mijand ji pêsîra xwe
berda dilê wan ji xuriyê
dilop dilop niqutî û xurî
niqut niqut nizilî û xurî
di dilopa pasî de sefeq beyan bû
ji bilûrê his birî kanî xayis ket
li bine kema gulê bilbil ji can bû
jînek nû dest pêkir bi sira sibe
sefeq zelal xuza xuyan bûn
rojen barnas
sözlerin anlamı;
sıra, sabahın babasında ve kavak ağacında irkildi ve uyandı
kendine bir hamle verdi ve çömelip oturdu,
kavalını parkesinin üstüne bıraktı.
yüzyılların öncesine ve ciğerlerinin derinliklerine kadar yaş döktü...
ağacın altındaki çeşme,
kavalın sesiyle mırıldandı,
göz yaşları sel oldu melul melul
kamer yüreğine kederine
sürü ve sürüsüne çalıp durdu
bir bilbil(ebabil?) kuşu uçtu yuvasından
gölün kıyısına kondu
tomurcukları sakladı göğsüne
düşürdü onlarında gönlüne kor alevi,
damla damla hıçkırık ve alev
hıçkırık hıçkırık daldı ve korlandı
son damlada sabahın ışıkları kendini gösterdi
kavalını kesip, çeşmeye, dalgınlaşarak...
yeni bir hayat başladı sabahın seherinde,
açık şafak görüldü...
bir insanın memleketine duyduğu hasreti en güzel anlatış biçimidir.
şarkının sözleri ve türkçesi şöyle;
dayê delala minê / anne, güzelim benim
hele bêje çawanî / hele söyle nasılsın
destên bavo maçdikim / babamın ellerinden öperim
silav bo xuşk û bira / kız kardeşime ve erkek kardeşime
selam ederim
dayê dûrbûn dijwar e / anne gurbet zordur
doza welêt ji bîrnakim / memleketin davasını unutmam
dil dixwaze vegerim / gönlüm isterki döneyim
çi bikim nikarim / ne yapayım, dönemem
kurê min bes e vegere / oğlum yeter, dön artık
çavên me li rê qetiya / gözlerim yolda kaldı
ez pîr bûme bavê te kal / ben yaşlandım, baban ihtiyar
tirş û tal e bo me jîyan / hayat bize ekşi ve acı
kurê min bes e vegere / oğlum dön yeter
li benda te me / bekliyorum seni
ez heyran lê lê ez qurban dayê rojek tê / canım annem,
kurbanın olayım anne, bir gün gelecek
bê xem bê şer welat azad rojek tê / gamsız, savaşsız, vatan özgür, bir gün gelecek
rojek ronahî rojek bi şahî rojek tê / aydınlık bir gün, mutlu bir gün gelecek
bê xem bê şer welat azad rojek tê / gamsız, savaşsız, vatan özgür, bir gün gelecek.
kürtçe'de şiir anlamına gelir. şiîr kelimesi re kürtçe de şiir yerine kullanılır. yani helbest ile eş anlamlıdır. şiir yazana, yani şair'e (bkz: helbestvan) denir.
ünlü kürt helbestvan'lar : (bkz: cigerxwin), (bkz: melayê cizîrî)
bir kaç helbest örneği de verelim: (bkz: şox û şengê) (bkz: hebhinarkê) (bkz: ey heval robson)
(bkz: Mikail aslan) ın son şaheseri. home studio şeklinde hazırlanmış sade doyurucu temiz bir albüm çıkmış. cemil qoçgiri yönetmenliğinde hazırlanmış doğa temalı bir albümdür. kalan müzik etiketiyle çıkmıştır.
albümdeki eserler:
1. (bkz: Çem Vano) / The Singing River
Söz & Müzik: Mikail Aslan
2. Hewa Güli Begi / The Ballad of Güli Beg
3. Adırê Zerrê Ma / The Flame Within Us
Söz & Müzik: Mikail Aslan
4. Xoza / Resurrection
Müzik: Mikail Aslan
5. Serva Ma / For Us All
Söz: Hawar Tornecengi Müzik: Mikail Aslan
6. Hirê Cani / Three Luminaries
Söz & Müzik: Mikail Aslan
7. Gazel-Nesimi
Söz: Seyyid Nesimi Müzik: Mikail Aslan
8. Xelas Yew Awka / The Longing for Freedom
Söz: Şex Mehdi Müzik: Mikail Aslan
9. Zerya Talane / Robbed Heart
Söz: Kamer Söylemez Müzik: Mikail Aslan
10. Çu Çem / Rushing River
yeni albümü (bkz: xoza) ile eski çizgisini yakalayan Dersimli ozan. (bkz: miraz) daki tadı verir xoza! itina ile edinilmesi edindikten sonra zaman kaybetmeden dinlenmesi gereken bir albüm çıkarmıştır ortaya.
5 dk sonra öleceğimi tüm dünyaya duyurup herkesin tüm mal varlığını sütçü beygirine yatırması gerektiğini söylerim. buda tüm insanlığa kazığım olsun isterim.
tanım: cem yılmaz'ın her dediğinin altında üç Kilo beyin arayan zavallı insan önermesi. ayar falan değildir.
şahsi fikirlerim: cem yılmaz'a sempati duyarım, levent Kırca gibi darbe sevdiriciği yapmaya çalışanlardan hiç haz almam(eleştirileri falan bazen doğru ve güzel olabiliyor, o kadar. gerisi tıs), gezi sürecinde RtErdoğan'ın tutumu ve Lügat'ını hiç beğenmedim. ama 'allah var' ayar falan değildir. sadece "al bak nasıl soktuk, yendik sizi" tarzında bir heyecan yapma biçimidir buda..
