kafaları güzel olan ekiptir. vizyona girecek olan filmlere, onlara asla uymayan isimler bulmaktır bu ekibin görevi. hayal güçleri çok geniştir bu ekip üyelerinin.
en basit ve klişe örnek:
-abi yeni film gelmiş. itırnıl sanşayn of dı sıpatlıs mayınd. ne olsun bunun türkçesi..
+ne? ne diyon lan..
-yeni film diyorum abi. itırnıl sanşayn of dı sıpatlıs mayınd. ne olsun türkçesi.
+ne biçim ismi varmış lan. eee sil baştan koyun gitsin amua goyim..
bazı filmleri değil benzeri alakası bile olmayan şeylere çeviriyorlar ben ona çok şaşıyorum ne ara aklına geldi de bu ismi verdin canım filme dediğim ekip.
about adam - aşkmatik
best man - dört nikah bir soygun
born to be wild - arkadaşım goril
good will hunting - can dostum
man of the house - hain evlat üvey babaya karşı
rush hour - bitirim ikili
wings of eagles - kader böyle istedi
ve bunun gibi saçmalıkların bulunduğu, muhtemelen kafalar güzelken ingilizceyle alakası olmayan bi ekip tarafından hazırlanan isimlerdir
türkiye'nin en çok eğlenen ekibidir. millet filmlere trilyonlar harcar, bu ibneler belirler ülkemizdeki adını. bir de milletle taşak geçer gibi isimler koyarlar. liselilerin bile isyan ettiği çevirilerin dandik olduğunu bu herifler anlamıyor mu sanki? eminim bir çoğumuzdan çok daha iyidir ingilizceleri. ama adamlar eğleniyor hacı, taşak geçiyorlar koca ülkeyle. var mı bundan daha büyük çaplı bir eğlence ?
--spoiler--
kanka gel şu filme bir isim koyalım
neymiş ingilizce ismi
the shawshank redemption kanka
o ne amk dur bi izliyelim
(filmin 20. dakikası) tamam la izlemeye gerek yok
esaretin bedeli olsun.
--spoiler--
ekip toplanın film geldi hadi başlayalım.
bir saat sonra..
film: rec
türü: korku, gerilim.
oyuncular: habidik , kübüdik.
son yılların en korkutucu filmi 'rec' yani 'ölüm çığlığı' sinemalarda. lan bu ne olum. zaten film bok gibi.
- abi böcek suyu çok iğrenç ya, bence başka isim bulalım şuna.
+ hımmm.. ne desek? ne deseeeek?
- böcek intikam peşinde nasıl abi?
+ amaaan siktir et, bu da beter böcek olsun. sıradakiii!
