?.
-
yabancı filmlerde özellikle de çevirisi zor olan dildeki filmlerin altyazılarında buram buram türkçe kokan cümleler görmektir.
misal;
kim-ki duk - shi gan (time) filmini izlerken sinirlenen elemanın "s.ktiğimin andavalı" demesi gayet yorum katılmış bir çeviridir.
