1986 tarihli efsanevi the smiths albümü 'the queen is dead'de yer alan muhteşem, ironik, yürek hoplatıcı şarkı. dalga geçer gibi görünen son derece zeki ve eğlenceli sözleri ve yastık kadar yumuşak melodisiyle kendinizi kolayca kendinizden alır. rock tarihinin en tatlı gitar arpejlerini bu şarkıda duyabilirsiniz. her ne kadar morrisey in sesini hiçbir zaman beğenmemiş olsam da bu güzide şarkıda o bile çok iyi.
çevirisi şöyle olabilir (ama sözlerin yoruma çok açık olduğunu bir kere daha hatırlatalım)
bazı kızlar diğerlerinden iridir - the smiths
buz çağından işsizlik sigortası çağına
bir konu var ki
yeni farkettim ben bunu
bazı kızlar diğerlerinden daha iridir
bazı kızlar diğerlerinden daha iridir
bazı kızların anneleri
diğer kızların annelerinden daha iridir
bir kasa birayı açarken
Anthony'nin Kleopatra'ya söylediği gibi
bazı kızlar diğerlerinden daha iridir
bazı kızların anneleri
diğer kızların annelerinden daha iridir ...
morrissey'in karşılaştırmayı yaparken hacim mi yoksa karakteri mi kastettiği hala ufak çaplı bir muammadır. şarkıda inanılmaz gitar tonları bulunup, morrissey'in vokali ise şarkıyla adeta dans etmektedir.
"send me your pillow, the one that you dream on,
and i'll send you mine.."
sözlerinin gerçekten hiçbir anlam ifade etmediği muhteşem şarkıdır. tek anlamlı ve çok anlamlı yeri ise şurasıdır: "send me the pillow, the one that you dream on". Sevgilinin rüya gördüğü yastığı istemek gerçekten güzeldir.
