Amerikan filmlerinde operasyon sahnelerinde telsizler arası konuşmalarda geçen deyimdir. Anlamı telsiz konuşmalarında hepbir ağızdan konuşulmasını önlemek için, buyur sıra sende, tamam veya da mutabıkız, anlaşıldı şeklindedir. Ama bazı filmleri türkçeye çeviren arkadaşlar, Aha bu bizim racır diye de çevirdiği görülmüştür. Oha, Ormanınız yansın ibneler.
birkaç filmde acemi çevirmenler tarafından 'roger işte' diye çevrildiği görülmüş olan, kelime grubu. telsiz konuşmalarında 'anlaşıldı' anlamında kullanılır.**
counter strike'da falan sık sık duyduğumuz 'anlaşıldı' gibi bir anlama tekabül eden cümle lakin dün gece nicholas cage'in bir filminde türkçe'ye tercüme edilişine şahit olup ağlayarak boşaldım.
yüzbaşı, nicholas'a bilgi veriyor diyalog ve çeviriler şöyle;
y- where are you captain? (kaptan neredesin?)
n- i'm trying to get an access to the building sir!(binaya girmek için bir giriş arıyorum efendim)
y- got it! let me know when you get it! (bulduğunda bana haber ver)
n- roger that! (roger bu)
3 gün yazıp 3 ay kafa izni alan "ilginç" insan. yalan rüzgarı müziğini melodi yapan, trt 1'de kim izliyor lan bunları dediğim, öğle saatlerinde yayınlanan japon dizilerini kaçırmayan değişik bi tip. **
kelimedeki r harfi "received" anlamına geldiği için seçilmiş, herhangi bir aksi durumda karıştırılması zor olduğu için şu anki halinde karar kılınmış söz öbeği.
sözlüğe yeniden teşrifleri ile sevindiren altıncı nesil. *
carriye roxalina, nerde kalmistik ve roger that olarak dokuzuncu olağan kurultay' a çıkartma yapıp, "ya devlet başa ya kuzgun leşe" pankartı açacaklarını duyduk. bu trio' ya başarılar diler, afişteki "devlet" ibaresinden nasıl bir mana çıkarmamız gerektiğine dair açıklama bekeriz.
eğer, kongre fiyasko ile sonuçlanırsa ankarada dört kişi daha bulup, içişleri bakanlığına yazılı müracatla, yeni bir siyasi oluşuma start vereceklermiş. ankara ovası hizip yuvası! *
zorunlu kafa iznine çıkacak insan, hacım sen beni zorladın ama...
mesleği elimize alınca gelirim yeniden, mesleğin adı zaten çok can alıcı be...
neyse, kezzap team sizlere selamlar, tüm sevdiklerime, bilenlere selamlar... 1,5 ay sonra görüşürüz.
bir dost meclisinde bahsettiğimiz sözlük ortamlarına, ilgisiz gibi görünüp ardından sinsi sinsi itü ve uludağ' da aynı nickle hesap alıp coşan kardeşimiz. *
kendisine ellerimle tek tek yazar listesi hazırlayıp atsız' ın yağmura mektubu misali, dostu düşmanı bildirdik. bundan gayrısını kendisi bilir.
itü' dek harvey-duffy-yenisekme triosuna karşı gaza aden yeniçeri misali klavye sallayan yiğidimizin burda da muzaffer olmasını niyaz ederiz.
