megadeth'in 86 çıkışlı Peace Sells, But Who's Buying? albümünden , siyasilere bol bol ayar veren bir "dave baba" klasiği ;
What do you mean, "I don't believe in God"?
I talk to him every day.
What do you mean, "I don't support your system"?
I go to court when I have to.
What do you mean, "I can't get to work on time"?
I got nothing better to do
And, what do you mean, "I don't pay my bills"?
Why do you think I'm broke? Huh?
If there's a new way,
I'll be the first in line.
But, it better work this time.
What do you mean, "I hurt your feelings"?
I didn't know you had any feelings.
What do you mean, "I ain't kind"?
I'm just not your kind.
What do you mean, "I couldn't be president, of the United States of America"?
Tell me something, it's still "We the people", right?
If there's a new way
I'll be the first in line,
But, it better work this time.
Can you put a price on peace?
Peace,
Peace sells...,
Peace,
Peace sells...,
Peace sells...,but who's buying?
Peace sells...,but who's buying?
Peace sells...,but who's buying?
Peace sells...,but who's buying?
çocuk odasında peace sells'in klibini izler, babası içeriye girer; ne izliyorsun lan eşşoğlusu dedikten sonra kanalı değiştirir biraz haber seyret der. çocuk "this is not news" der, tekrar klibin yayınlandığı kanalı açar ve "this is news" der. mustaine in büyük ayarlarından biridir.
çok sağlam göndermeler yapan kliplerine bile boktan klipler çekmesiyle ünlü megadeth in taşı gediğine oturtan bir klibe sahip parçası. aynı kişinin şu an bush un dış siyasetini destekliyor olmasına inanmak güç...
politik göndermelerin yer aldığı güzel bir megadeth parçası. slayer t-shirtlü çocuk ve 2 kez gözüken türk bayrağıyla akıllarda yer edinen etkileyici de bir klibi vardır.
peace sells but whos buying albumunun 3. sarkisidir. dave ellefson bana bu sarkiyla kendisini sevdirmistir. elime her bass gitar aldigimda ilk caldigim sey bu rifftir. dave mustaine sira disi yapitlarindan birisidir ve yine mesajini sert bir sekilde yuzune vurmustur kodaman devlet baskanlarinin.
Megadeth' in siyasilere; klibi ve sözleriyle sokup sokup çıkarttıp ayar manyağı yaptığı muhteșem eseri. Son kısmında ki peace sells but who s buying kısmıyla coșturur. Çevirisini de paylașalım ki daha iyi anlașılsın.
What do you mean, "I don't believe in God"?
- Tanrıya inanmadığımıda nereden çıkardın?
I talk to him every day.
- Ben ona hergün dua ederim
What do you mean, "I don't support your system"?
- Senin sistemini desteklemedeğimide nereden çıkardın?
I go to court when I have to.
- Ben gitmek zorunda olduğum zaman mahkemeye giderim
What do you mean, "I can't get to work on time"?
- işe vaktinde gitmediğimide nereden cıkardın?
I got nothing better to do
- Yapacak daha güzel hiçbirşeyim yok.
And, what do you mean, "I don't pay my bills"?
- Ve,nerden çıkardın faturalarımı yatırmadığımı?
Why do you think I'm broke? Huh?
- Benim beş parasız olduğumu neden düşündün?ha?
If there's a new way,I'll be the first in line.
- Eğer yeni bir yol varsa ilk hizaya ben geçerim.
But, it better work this time.
- Fakat,bu sefer işe yarasa iyi olur
What do you mean, "I hurt your feelings"?
- Senin hislerini incittiğimi nerden çıkardın?
I didn't know you had any feelings.
- Hiç hislerinin olduğunu bilmiyordum.
What do you mean, "I ain't kind"?
- Benim iyi yürekli olmadığımı nereden çıkardın?
I'm just not your kind.
- Ben sadece senin soyun değilim.
What do you mean, "I couldn't be the president of the United States of America"?
- Benim ABD başbakanı olamayacağımı nereden çıkardın
Tell me something, it's still "We the people", right?
- Bana birşey söyle,o hala ''biz insanız'',değilmi?
If there's a new way,I'll be the first in line,
- Eğer yeni bir yol varsa ilk hizaya ben geçerim.
But, it better work this time.
- Fakat,bu sefer işe yarasa iyi olur.
Can you put a price on peace?
- Barışa paha biçebilir misin?
Peace,
- Barış,
Peace sells...(x2)
- Barış satar
Peace sells...,but who's buying?(x8)
- Barış satar ama kim alır?
