osmanlıca, ağırlık olarak arapça ve farsçadan oluştuğu için alt yazı türkçe verilmesi gayet normaldir. ayrıca osmanlıca konuşma dili değil yazı dilidir, konuşulan dil Osmanlı türkçesidir.
kaldı ki osmanlı devleti döneminde osmanlıca'nın yaratılış amacı zaten türkler'den ve türkçe'den kopmaktır. o çağların halk yazınını bugün hemen herkes anlar ama saray yazınını yalnızca özel eğitim alan anlar.
