Şarkı için sallama diyenler var.Creole ingilizcesi,irish gaelic veya yerel bir dil diyorlar.Ama şarkının çevirileri var. lisa gerard dogaclamasi. hans zimmer melodiyi besteleyen. En güzel enya söyler bu şarkıyı film ile de harika bir uyumu var!
bu müziği dinlerken kendimi her türlü farklı modda buluyorum.. gelmiş geçmiş en iyi soundtracklerden birisi. sen neşeliyken dana da neşelendiriyor, mutsuzken ise dibe sokuyor.
filmin sonunda "but not yet, not yet" nostaljisine atıfta bulunup, sonrasında insanı hüzünlendirmek yerine, "herkes mutlu oldu" hissiyatını yaşatan gaz ötesi şarkı.
filmin son anında ortaya çıkar bu parça. zaten duygusal yoğunluğun zirvede olduğu bir anda giren bu parça, gözyaşlarının akmasına sebebiyet verir. filmdeki eski roma manzarası eşliğinde dinlendiğinde daha da vurucu olur.
özellikle filmin sonunda kullanılması muhteşem olmuş. maximus öldükten sonra onu kaldırıp götürmeye başlandığı zaman kamera gökyüzüne doğru yavaş yavaş süzülür. işte orda bu parçamız eşliğinde zenci yardımcı oyuncu devreye girer;
"seninle tekrar görüşeceğiz... ama henüz değil, henüz değil."
dave pearce remix'i öldürür.. soundtrackler söz konusu olduğunda yapılmış en iyi 10 parçadan birisidir. lisa gerard'ın buğulu sesi sizi kendi hayatınızın ortasında kılıç sallamak zorunda bırakır..
sarkinin soyleyeni; lisa gerrard (dead can dance grubunun asil solistidir ayni zamanda) seslendirdigi bircok sarkinin sozlerinin anlaminin bulunmamasini yanlis hatirlamiyorsam su sekilde aciklamistir: "biz sarkilarimizi birtek anlama hizmet etmesi icin yapmiyoruz. kim ne hissediyorsa onu cikarmalidir o sarkidan. bu yuzden sozleri yazarken bir bebegin yeni konusma surecinde cikardigi seslere benzetmeye calisiyoruz. zaten biliyorsunuz ki bebek, felsefede onyargisiz tek canlidir, tabula rasa, yani bos levha, yani beyninde hicbir dusunce yoktur, deneyimleriyle birlikte zihin sifirdan dolmaya baslar. biz de bunu yapmaya calistik."
bu sozleri de gerek bu sarkiya gerekse kendisinin seslendirdigi diger sarkilara kat kat anlam katiyor.
finalleri biten insanın son sınavdan çıktıktan sonra kulaklıkları takıp da yollarda dinleyeceği, doğayı süzerken kendine tekrar insan olduğunu hatırlatacak en güzel şarkıdır.
bir hans zimmer bestesi olup lisa gerrard tarafından seslendirilmiştir. yani kısacası hans zimmer ve dead can dance işbirliği ile yapılmış denebilir. film ile beraber dinlenirken çok yaralayıcı bir etkisi vardır.
--spoiler--
filmde maximus un arena da öldükten sonra kırlarda yürürken çaldığı şarkıdır. russell crowe elleriyle çalılara dokunurken lisa gerrard arkadan la um de diye fısıldar. ne demekir bilmiyorum.
anol shalom
anol sheh lay konnud de ne um
flavum
nom de leesh
la um de
flavne.....
we de ze zu bu
we di sooo a ru
un va-a pesh a lay
un vi-i bee
un da la pech ni sa
( aaahh )
un di-i lay na day
un ma la pech a nay
mee di nu ku
( fast tempo, 4 times )
la la da pa da le na da na
ve va da pa da le na la dumda
anol shalom
anol shech ley kon-nud de ne um
flavum
flavum
m-ai shondol-lee
flavu...
lof flesh lay
nof ne
nom de lis
ham de num um dass
la um de
flavne
flay
shom de nmm
ma-lun des
dwondi
dwondi
alas sharum du koos
shaley koot tum
