tarafimdan yapilan pek bir nacizane cevirisi soyle olan, cok hos bir zaz parcasi:
yoldan gelip gecenler var,
onlara bakip dusunerek zaman geciririm,
acele etmezler onlar, aslinda her birinin bir yarasi var,
gecip gitmeyi dilerler, birbirleri icin endiselenmeden
supheli, etrafi gozetliyor, pan de etkisini gosteriyor, ben ise
bu oyunu goruyorum, onlarin yuzlerindeki maskeleri goruyorum, gercekten
kotu hisler uyandiran maskelerini, rol yapiyolar ve boylece
uyumlu gorunuyorlar
gecti, gecti, gececekler,
bu hep boyle kalacak.
cocuklar senlikleri dusunurler, gercegin etkisi
gosterir kendini ve
yakalar, sarar onlari, onlar
anlamadan bunu
hala sonbahar var burada, yalnizca dun yazdi,
bu zaman beni sasirtiyor, sanki
hizla gecip gidiyor, yaslaniyorum
nakarat
her bir ay aci icinde, farkli donemlerde ve
eglenceli bir kargasadadir, beni
buralardan gitmem icin ikna etmeye calisir,
ben karar veremem
bu aralar dengemi bulmak icin acele ediyorum,
her kararimda ise insanlar
bana yon vermeye calisiyorlar kararlarimi
etkilemek icin
ozgur olmami engelleyen de bu
sesler, kendilerini ozgur gibi gorurken dunya pencerede
hareket ediyor, vucutlar dans ediyor, onlar korkuyorlar, yaniliyorlar ve
buna karsi koyamiyorlar
bu aralar kelimeleri bulmak icin acele ediyorum,
her duyuguyu
hala hissediyorum, soylenmemis
seyler soylemek istiyorum ve
bizim uyuyan yoksul hayatlarimizda da adalet
olmasini diliyorum
les passants passant, j'passe mon temps a les r'garder penser, leurs pas pressés, dans leurs corps lésés, leurs passés se dévoilent dans les pas sans se soucier
que, suspicieuse, à l'affût,
je perçois le jeu de pan, leurs visages comme des masques me fait l'effet répugnant, que faire semblant, c'est dans l'air du temps.
nakarat:
passe, passe, passera
la dernière restera
l'enfant n'est fait que de fêtes,
le fait est que l'effet se reflète à sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
sans se référer à un système de pensée dans sa tête.
l'automne déjà, c'était l'été hier encore, le temps me surprend, semble s'accélérer, les chiffres de mon age, m'amènent vers ce moi rêver
nakarat:
passe, passe, passera
la dernière restera
chaque mois se joue dans des cycles différents,
c'est marrant ces remous qui m'animent à travers l'temps d'un état à un autre,
j'oscille inexorablement
par les temps je cours à l'équilibre
chaque jugement sur les gens me donne la direction à suivre
sur ces choses en moi à changer
qui m'empêche d'être libre
les voix se libèrent et s'exposent dans les vitrines du monde en mouvement,
les corps qui dansent en osmose,
glissent, tremblent, se confondent et s'attirent irrésistiblement
par les temps je cours à l'expression,
chaque émotion ressentie me donne envie d'exprimer les non-dits
et que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies
nakarat:
passe, passe, passera
la dernière restera
Chaque mois se joue
Dans des cycles différents, c'est marrant ces remous
Qui m'animent à travers le temps
D'un état à un autre, j'oscille inexorablement
je veux'den daha içli ve daha sağlam bir parçadır aslında.
aslında çok hoş bir melodisi falan var ama güzel bir introya ve düzenlemeye ihtiyacı olduğunu düşündüğüm şarkıdır kendileri. dinliyorum beğeniyorum ama bir şeyler hep eksik.
diye giden zaz şarkısı. alternatif olarak söylemek için ideal. özellikle annen versin muhallebi bölümünü keşfetmemle kendi kendimi yarmışımdır. evet işsizim.
