kırcaali* türküsüdür. kayıkları arda nehri'nde batınca boğulan balıkçıyla yâri ardından yakılmış bir ağıttır. her ne kadar oynak bir melodisi olsa da bu böyledir.
güzel bir rumeli türküsü ve hareketli bir havası olduğu için halaylarda kullanılan bu türkünün aslında acı bir hikayesi vardır.
hikayeye göre;
Yusuf ile Feride birbirlerini çok severler ancak aileleri bir türlü evlenmelerine razı gelmez. Yusuf bir gün kafasında bir plan yapar Arda Nehrini sevdiğiyle geçerek izlerini kaybettirip yeni bir hayat kurmayı düşler.
Bu durumu Ferideye anlatır. Feride, Arda'ya bizim kayıklar dayanmaz gitmeyelim der ama nafiledir. Feride Yusufun ısrarlarına dayanamaz ve Ardayı aşmayı kabul eder. Ancak şans yüzlerine gülmez ve dalgalar kayığı devirir. Yusuf da boğularak ölür. Feride bir şekilde kurtulmayı başarır ancak Yusufun ölümü O'nu çok yaralar ve bu türküyü söyleyerek ağıt yakar.
Aman bre deryalar
Kanlıca deryalar
Biz nişanlıyız
Deryalar
Biz nişanlıyız
ikimiz de bir boydayız
Biz delikanlıyız
Kırcaali'yle arda arası
Saat 8 sırası
Yusuf'um
Saat 8 sırası
Ardalılar ağlıyor yusuf'um
Yoktur ah çaresi
Aman bre deryalar .(nakarat)
Çıkar aba poturunu yusuf'um
Dalgalar artacak
Yusuf'um
Dalgalar artacak
Demedim mi ben sana yusuf'um
Kayığımız batacak
Demedim mi ben sana yusuf'um
Kayığımız batacak
Aman bre deryalar .(nakarat)
Kırcaali'yle arda boylarına
Kimler gidecek
Yusuf'um
Kimler gidecek
Garip de yusuf'umun annesine
Kim haber verecek
Zavallı feride'nin annesine
Kim haber verecek
şeklinde hikayesi olan türküdür arif şentürk çok güzel söyler...
yusuf ile feride birbirlerini çok severler ancak aileleri bir türlü evlenmelerine razı gelmez. yusuf bir gün kafasında bir plan yapar arda nehrini sevdiğiyle geçerek izlerini kaybettirip yeni bir hayat kurmayı düşler.
bu durumu ferideye anlatır. feride arda ' ya bizim kayıklar dayanmaz gitmeyelim der ama nafiledir. feride yusuf un ısrarlarına dayanamaz ve ardayı aşmayı kabul eder. ancak şans yüzlerine gülmez ve daldalar kayığı devirir. yusuf ta boğularak ölür. feride bir şekilde kurtulmayı başarır ancak yusufun ölümü o' nu çok yaralar ve bu türküyü söyleyerek ağıt yakar...
kırcaliyle arda arası
saat sekiz sırası(yusuf um saat sekiz sırası)
ardalılar ağlıyor (yusufum)
yoktur çaresi
aman bre deryalar kanlıca deryalar
biz nişanlıyız
i̇kimizde bir boydayız
biz delikanlıyız
çıkar aba poturunu
dalgalar artacak
demedim mi ben sana yusufum
kayığımız batacak
emin igüs'ün bu dünya bir pencere albümünde bulunan deryalar adlı parçanın aslı olan türkü. emin igüs'ün yorumu gerçekten müthiştir, giriş müziği ve emin igüs'ün sesiyle resmen orgazm olursunuz.
çocukluk arkadaşımın düğün davetiyesi gelmişti yanlış hatırlamıyorsam sınıra yakın balkan köylerinde oturuyor neyse giyindik gittik hoş beş, rakı, çevirme (sağlam düğünmüş yani) oturuyoruz hafif çakır keyif durumları çalgıcılar başladı aman bre deryalar türküsünü çalmaya millete dizildi halay çekiyor (ya da horon ne bilim ben) kafa kıyak ya bende araya gireyim dedim * nerden bilirdim deryalar türküsünün Boşnakların milli marşı olduğunu yavaştan yavaştan çalıyolar bir sağ'a yatıyoruz bir sol'a yatıyoruz türkünün hiç hızlandığı yok yanımdaki dayıların yarısı içmiş küp gibi gözler kapalı oynuyolar zaten...
bir ara dayılar bırakın ben gideyim masama dedim yakalamışlar kollarımdan gözler kısık "yook bilader hayatta olmaz bitmeden salmayız" diyolar sonuçta 1 saati geçik döndük durduk ortada ben bir kaç kere bayılmış olabilirim tam hatırlamıyorum ...
genelde deryalar olarak bilinen bir adet meşhur rumeli türküsü olup, insani kimi zaman uzaklara götürür; kimi zaman da uzun uzadıya bir iç çektirir ki, karşıki dağlar hurmet eyler. arif şentürk, bir ara flash tv de programı varken bol bol söylemiş, damarlarımıza enjekte etmiş, 2000 çıkışlı aşkla albümünde de levent yüksel de, o güzel sesiyle ayrı bir hava katmıştır.
çok sevilesi bir türküdür. fakat "biz nişanlıyız- ikimizde bir boydayız- biz delikanlıyız" ifadeleri insanın aklına gaylik tadında bir ilişkinin söz konusu olduğunu da getirebilir sanırsam.
