Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakının. Şüphesiz Allah, üzerinizde bir gözetleyicidir.(Nisa 1)
Bu ayette, "siz tek bir nefisten" kısmındaki nefis kavramını, başka tercümelerde, "tek bir can" ya da "tek bir öz" ya da "tek bir cevher" diye çevirenler de olmuştur.
burdan anlamamız gereken şey şudur.
insan bir nefisten/candan/özden/cevherden yaratılmıştır. ve eşi de o cevherden, o özden yaratılmıştır.
islam kurandan öğrenilir ve Kuranda hiçbir ayette kadının kaburgadan yaratıldığı bilgisi yoktur nisa 1. Ayette erkek ve kadın ( nefsi vahide ) yani aynı kaynaktan, aynı özden yaratılmıştır denilir ve yaratılışa dair ilk ayetlerde isim verilmez.
Tevrat (tekvin 2.3.4.) Bölümde:Kadının, erkeğin kaburgasından yaratıldığı bilgisi verilir ve havva ademin kaburga kemiğinin birinden oluşturuldu denilir yani israil kaynaklı bir kabul ve bilgidir.
