bu konudan muzdarip bir arkadaşın ingilizce öğretmeniyle aralarında gelişen diyalog:
arkadaş: i go shopping.
hoca: (şopin' demen gerekir anlamında) hayır hayır. oradaki g'yi çıkar.
arkadaş: (birkaç saniye bekledikten sonra) i o shopping.
Turist yol sorduğunda sik yemiş bülbül gibi kalmaktır. Daha bugün başıma geldi. Elimi kaldırıp bir şey söylemeden dümdüz git işareti yaptım. Sonra da elimle sağı gösterdim. Turist beni ya dilsiz sandı ya da gerizekalı.
ukraynadan arkadaşın misafiri olarak staja gelen bir kız arkadaşla aramızda dönen konuşma(evde ingilizce bilmeyen tek insan benim);
ben : şey.. I don't know..
tanya : you don't know..
ben : you don't know (başımla 'evet' işareti yaparak)
sonradan öğrendim saçmaladığımı.. acil öğrenmem lazım..
