birileri önlem almam gerektiğini söylemişti yıllar önce, hatırlıyorum. aşk söz konusu olunca ben de öyle yaptım.
sen güçlüydün ben değildim. benim sihrim, benim hatam. dikkatsizdim ve unutuverdim. öyle yaptım.
ve şimdi herşey bitip söylenecek bir şey kalmadığına göre, sen o kadar kolayca gidiverdin. sen kazandın. devam edip onlara anlatabilirsin.
onlara şimdi tüm bildiklerimi anlat.
çatılardan haykır.
ufuk çizgisine yaz onu.
''herşey bitti''
onlara mutluydum de
kalbım kırık de
bütün yaralarım açık de
onlara umut ettiğim şey artık imkansız de, imkansız...
aşktan kopmak zor
ihanete düşmek en kötüsü
yıkılmış güvenler kırık kalpler
biliyorum, biliyorum...
ihtiyaç duyduğun ne varsa orada olduğunu düşünüyordun
aşk ve kelimeler üzerine güven inşa ediyordun
verilmiş boş sözler eskiyecek
biliyorum biliyorum...
beni utandırman bittiyse eğer, yalnız başına gidip onlara söyleyebilirsin.
james arthur şarkısı yazanlar olmuş. james arthur dediğiniz adam çok yetenekli bir x factor yarışmacısı. şarkı shontelle e aittir. james arthur güzel yorumlamış ama hakkını vermek lazım.
dans şarkımız olarak göndermişti biri bana, fark etmemiştim... dikkatli dinledim de manidarmış aslında... neyse...
buyrun çevirisi ile;
--spoiler--
i remember years ago
Yıllar öncesini hatırlıyorum
Someone told me i should take
Birileri bana önlem almamı söyledi
Caution when it comes to love
Aşk söz konusu olduğunda
i did
Ben de öyle yaptım
And you were strong and i was not
Sen güçlüydün ben ise değildim
My illusion, my mistake
Benim ilüzyonum, benim hatam
i was careless, I forgot
Dikkatsizdim, unuttum
i did
Öyle yaptım
And now when all is done
Ve şimdi herşey bittiğinde
There is nothing to say
Söyleyecek birşey yok
You have gone and so effortlessly
Sen gittin ve çok çaba harcamadan
You have won
Sen kazandın
You can go ahead tell them
Şimdi gidip onlara söyleyebilirsin
Tell them all I know now
Onlara şimdi bildiğin tek şeyin
Shout it from the roof tops
Çatı tepesinden bağırarak söyle
Write it on the sky line
Onu gökyüzüne yaz
All we had is gone now
Sahip olduğumuz herşey artık gitti
Tell them I was happy
Onlara mutluydum de
And my heart is broken
Ve kalbim kırık
All my scars are open
Bütün yaralarım açık
Tell them what I hoped would be
Onlara ne olmayı umduğumu söyle
Impossible, impossible
imkansız, imkansız
Impossible, impossible
imkansız, imkansız
Falling out of love is hard
Aşkın dışında kalmak zor
Falling for betrayal is worst
ihanete düşmek ise en kötü
Broken trust and broken hearts
Kırılmış güven ve kırılmış kalpler
I know, I know...
Biliyorum, biliyorum...
Thinking all you need is there
ihtiyacın olan herşeyin orada olduğunu düşünüyorum
Building faith on love and words
Aşk ve kelimeler üzerine inanç inşa ediyoruz
Empty promises will wear
Boş sözler aşınacak
I know, I know...
Biliyorum, biliyorum...
And now when all is gone
Ve şimdi herşey gittiğinde
There is nothing to say
Söyleyecek birşey yok
And if you're done with embarrassing me
Eğer beni utandırmayı tamamladıysan
On your own you can go ahead tell them
Kendi başına gidip onlara söyleyebilirsin
Tell them all I know now
Onlara şimdi bildiğin tek şeyin
Shout it from the roof tops
Çatı tepesinden bağırarak söyle
Write it on the sky line
Onu gökyüzüne yaz
All we had is gone now
Sahip olduğumuz herşey artık gitti
Tell them I was happy
Onlara mutluydum de
And my heart is broken
Ve kalbim kırık
All my scars are open
Bütün yaralarım açık
Tell them what I hoped would be
Onlara ne olmayı umduğumu söyle
Impossible, impossible
imkansız, imkansız
impossible, impossible
imkansız, imkansız
I remember years ago
Yıllar öncesini hatırlıyorum
Someone told me I should take
Birileri bana önlem almamı söyledi
Caution when it comes to love
Aşk söz konusu olduğunda
I did
Ben de öyle yaptım
Tell them all I know now
Onlara şimdi bildiğin tek şeyin
Shout it from the roof tops
Çatı tepesinden bağırarak söyle
Write it on the sky line
Onu gökyüzüne yaz
All we had is gone now
Sahip olduğumuz herşey artık gitti
Tell them I was happy
Onlara mutluydum de
And my heart is broken
Ve kalbim kırık
All my scars are open
Bütün yaralarım açık
Tell them what I hoped would be
Onlara ne olmayı umduğumu söyle
Impossible, impossible
imkansız, imkansız
impossible, impossible
imkansız, imkansız
--spoiler--
Daniel Merriweather'in keşfettikten sonra günlerdir bayıla bayıla dinlediğim,
sade ama tek kelimeyle şahane aşk şarkısı.
ironik bir tadı var: hem dans et, hem ağla..*
No matter how great or small
No matter how tall the wall
Winter, spring, summer, fall
I'll do it all for your love, your love..
özellikle nakarat kısmı:*
There ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing impossible
Nothing, nothing, nothing, nothing's impossible
nothing, nothing, for your love, your love, your love, your love..
